1 00:00:43,252 --> 00:00:46,296 DIVERTISSEMENT SUIVANT LE MONDE présente 2 00:00:47,256 --> 00:00:50,342 Produit par CLIMAX Studio et ANDMARQ Studio coproduit par STUDIOandNEW, KEYEAST 3 00:00:51,927 --> 00:00:54,179 Producteur exécutif KIM Woo-taek 4 00:01:18,954 --> 00:01:25,919 ÂME SÛRE 5 00:01:26,086 --> 00:01:28,005 Un instant, Je vais allumer les lumières. 6 00:01:29,590 --> 00:01:30,924 Pourriez-vous me suivre ? 7 00:01:34,803 --> 00:01:37,389 KIM Da-mi 8 00:01:37,556 --> 00:01:39,391 La galerie est en bas. 9 00:01:39,850 --> 00:01:40,726 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 10 00:01:40,893 --> 00:01:42,519 JEON So-nee 11 00:01:44,438 --> 00:01:45,731 Par ici, s'il vous plaît. 12 00:01:45,898 --> 00:01:47,316 BYUN Woo-seok 13 00:01:49,401 --> 00:01:53,405 Réalisé par MIN Yong-keun 14 00:02:05,375 --> 00:02:06,919 C'est toi, n'est-ce pas ? 15 00:02:09,755 --> 00:02:11,381 Regardez de plus près. 16 00:02:11,548 --> 00:02:14,009 On dirait une photo, mais c'est un dessin. 17 00:02:19,723 --> 00:02:21,433 C'est de l'hyperréalisme. 18 00:02:21,600 --> 00:02:24,520 L'intégralité du dessin a été réalisé au crayon. 19 00:02:26,855 --> 00:02:30,400 Cette pièce a gagné le récent concours de notre galerie, 20 00:02:30,567 --> 00:02:33,654 à part le nom « Ha-eun », il n'y avait aucune autre information. 21 00:02:38,951 --> 00:02:43,205 Le réalisateur souhaite signez-la en tant qu'artiste interne, 22 00:02:43,372 --> 00:02:44,373 mais nous ne pouvons pas la joindre. 23 00:02:44,540 --> 00:02:46,625 Nous avons envoyé un email mais pas de réponse. 24 00:02:48,502 --> 00:02:51,797 Je sais qu'elle est amis proches avec vous. 25 00:02:51,964 --> 00:02:55,425 Si vous êtes en contact avec elle, peux-tu nous présenter ? 26 00:02:55,592 --> 00:02:57,344 Je ne la connais pas vraiment. 27 00:02:58,011 --> 00:03:00,180 Nous avons eu des démêlés lorsque nous étions enfants. 28 00:03:01,890 --> 00:03:04,101 Ce n’était pas du tout le cas. 29 00:03:06,270 --> 00:03:08,856 Lors d'une recherche en ligne avec son email, 30 00:03:09,022 --> 00:03:10,899 nous sommes tombés sur un blog. 31 00:03:11,775 --> 00:03:12,985 Voie lactée d'été 32 00:03:13,152 --> 00:03:15,362 Il y a eu des messages sur vous deux. 33 00:03:17,614 --> 00:03:20,075 On dirait vous deux étaient très proches. 34 00:03:22,619 --> 00:03:25,164 Ceci est une impression du blog. 35 00:03:28,709 --> 00:03:31,336 Ahn Mi-so / Ko Ha-eun 36 00:03:33,172 --> 00:03:36,633 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 37 00:03:43,849 --> 00:03:44,892 Mi-donc ! 38 00:03:55,819 --> 00:03:57,112 Cela fait un moment. 39 00:03:57,279 --> 00:04:01,325 Ouais, en effet. 40 00:04:02,951 --> 00:04:06,413 Êtes-vous en contact avec Ha-eun ? 41 00:04:08,123 --> 00:04:09,917 Nous avons perdu contact il y a quelque temps. 42 00:04:10,584 --> 00:04:12,211 Je pensais que vous dureriez tous les deux. 43 00:04:12,920 --> 00:04:14,713 Nous étions des enfants à l’époque. 44 00:04:15,422 --> 00:04:17,508 D'ailleurs, qu'est-ce qui t'amène ici ? 45 00:04:17,841 --> 00:04:19,009 M. Ham Jin-woo ? 46 00:04:19,676 --> 00:04:21,595 - Bonjour. - Soirée. 47 00:04:22,221 --> 00:04:23,180 Une seconde. 48 00:04:25,224 --> 00:04:27,351 Merci d'être venu. 49 00:04:27,518 --> 00:04:28,977 Je suis le conservateur Kang Mal-geum. 50 00:04:29,144 --> 00:04:29,978 Salut. 51 00:04:30,145 --> 00:04:32,189 On parle à l'intérieur ? 52 00:04:33,398 --> 00:04:34,858 Mi-donc ! 53 00:04:35,025 --> 00:04:36,443 Fermeture des portes 54 00:04:43,659 --> 00:04:46,203 Printemps 2001, remise des diplômes 55 00:04:56,296 --> 00:04:59,091 Voie lactée d'été 56 00:05:02,636 --> 00:05:03,554 Été 1998 57 00:05:04,680 --> 00:05:07,975 je me souviens les cigales quand je pense à ces jours-là. 58 00:05:09,226 --> 00:05:12,354 D’une certaine manière, ils semblaient lents. 59 00:05:13,772 --> 00:05:17,151 C'était une journée chaude, et le cours était ennuyeux. 60 00:05:17,985 --> 00:05:21,613 En ce jour morne, tu es venu. 61 00:05:21,780 --> 00:05:26,785 « Qui » est rassembler « quoi » de « où » ? 62 00:05:26,952 --> 00:05:30,455 Maintenant, nous pouvons remplacer « qui » avec « tante » et « quoi » avec... 63 00:05:30,622 --> 00:05:32,124 - Emplacement. - C'est exact. 64 00:05:33,167 --> 00:05:34,334 Un instant. 65 00:05:37,004 --> 00:05:37,921 Bonjour. 66 00:05:38,088 --> 00:05:40,215 Je vous ai amené le nouvel étudiant. 67 00:05:40,382 --> 00:05:41,175 Je vois. 68 00:05:42,676 --> 00:05:43,760 Entrez. 69 00:05:45,804 --> 00:05:48,891 Nous avons un nouvel étudiant de Séoul. 70 00:05:49,641 --> 00:05:51,477 Pourriez-vous vous présenter ? 71 00:05:53,353 --> 00:05:54,730 Ahn Mi-so. 72 00:05:55,105 --> 00:05:57,316 Ahn Mi-so. 73 00:05:57,483 --> 00:05:58,734 Et? 74 00:05:58,901 --> 00:06:02,821 Voulez-vous dire quelque chose à la classe ? 75 00:06:05,365 --> 00:06:08,911 Très bien, tu vois ce bureau ? 76 00:06:09,495 --> 00:06:10,871 Va t'asseoir là-bas. 77 00:06:18,587 --> 00:06:21,340 Bon, continuons. 78 00:06:21,507 --> 00:06:25,093 « Où » est où ? A quoi cela fait-il référence ? 79 00:06:26,428 --> 00:06:29,515 Il doit donc s'agir d'un emplacement. 80 00:06:29,681 --> 00:06:32,893 Et en faisant référence au rassemblement... 81 00:06:33,060 --> 00:06:34,061 Ahn Mi-donc ! 82 00:06:36,313 --> 00:06:37,314 Ahn Mi-donc ! 83 00:06:39,274 --> 00:06:40,484 Revenez ici ! 84 00:06:42,069 --> 00:06:45,489 Ahn Mi-donc ! Arrêtez-vous là ! 85 00:06:52,496 --> 00:06:53,497 Hé! 86 00:06:55,165 --> 00:06:56,875 Ahn Mi-donc ! 87 00:07:02,548 --> 00:07:03,715 Votre sac. 88 00:07:04,716 --> 00:07:07,427 Prends-le, tu l'as laissé. 89 00:07:08,428 --> 00:07:12,057 Montez, les escaliers sont là-bas ! 90 00:07:14,643 --> 00:07:15,561 Pourquoi pas? 91 00:07:16,728 --> 00:07:19,731 Je ne peux aller nulle part en hauteur, J'ai peur. 92 00:07:22,151 --> 00:07:25,612 Quand tu as peur, il suffit de loucher. 93 00:07:27,197 --> 00:07:28,866 C'est moins effrayant. 94 00:07:40,043 --> 00:07:41,295 Quel est ton nom? 95 00:07:42,880 --> 00:07:44,047 Ko Ha-eun. 96 00:07:45,215 --> 00:07:46,300 Ha-eun ? 97 00:07:48,093 --> 00:07:51,763 Est-ce que ça veut dire « été » et « Voie Lactée » ? 98 00:07:53,432 --> 00:07:54,683 Voie lactée en été ? 99 00:07:54,850 --> 00:07:57,728 Pas pour la Voie Lactée, cela signifie « doux ». 100 00:07:57,895 --> 00:08:00,272 « L’été doux » est ennuyeux. 101 00:08:00,439 --> 00:08:01,857 Optez pour « Voie lactée d’été ». 102 00:08:03,358 --> 00:08:05,944 Puis littéralement "Mi-so" ça veut dire sourire ? 103 00:08:07,279 --> 00:08:08,405 Probablement. 104 00:08:10,115 --> 00:08:11,575 Alors pourquoi tu ne souris jamais ? 105 00:08:12,159 --> 00:08:13,368 Je ne sais pas? 106 00:08:13,994 --> 00:08:18,916 Non, pas à l'école, pas maintenant. 107 00:08:23,253 --> 00:08:28,509 Parce qu’Ahn veut dire « non » ? 108 00:09:02,334 --> 00:09:03,293 Elle est trempée. 109 00:09:04,002 --> 00:09:05,128 C'est bon. 110 00:09:07,631 --> 00:09:09,174 Que faisons-nous ? 111 00:09:10,509 --> 00:09:12,052 C'est bon, minou. 112 00:09:12,761 --> 00:09:14,555 Pourriez-vous l'essuyer ? 113 00:09:14,721 --> 00:09:15,639 Qu'est ce que c'est? 114 00:09:18,559 --> 00:09:22,020 Elle était seule sous la pluie, alors je l'ai amenée. 115 00:09:22,813 --> 00:09:23,772 Et elle ? 116 00:09:27,025 --> 00:09:28,068 Mon ami. 117 00:09:34,074 --> 00:09:35,701 Lavez-vous vite, mangeons. 118 00:10:02,519 --> 00:10:05,314 N'est-ce pas étouffant de porter ça ? 119 00:10:05,814 --> 00:10:06,899 C'est. 120 00:10:08,233 --> 00:10:10,402 - Pourquoi tu le portes ? - Je ne sais pas. 121 00:10:11,278 --> 00:10:13,947 Les filles sont censées suce-le, 122 00:10:14,448 --> 00:10:16,241 donc ça devient confortable plus tard. 123 00:10:18,118 --> 00:10:21,955 Je ne le porterai pas quand je serai grand, Je déteste me sentir étouffé. 124 00:10:32,132 --> 00:10:35,219 Ha-eun, pas encore ? 125 00:10:36,386 --> 00:10:38,138 Les carottes sont nulles. 126 00:10:38,305 --> 00:10:40,349 Je t'ai dit de manger quoi on vous donne. 127 00:10:40,516 --> 00:10:42,893 Ta maman et moi nous avons fait la récolte nous-mêmes. 128 00:10:43,060 --> 00:10:44,353 Je déteste toujours ça ! 129 00:10:45,187 --> 00:10:47,064 Remettez-les dedans. 130 00:10:47,231 --> 00:10:49,107 Tu es embarrassant toi-même devant de ton ami ! 131 00:10:49,274 --> 00:10:51,610 Laisse-la tranquille, ne le fais pas forcez-lui ! 132 00:10:51,777 --> 00:10:53,070 Elle le mangera elle-même quand elle sera grande. 133 00:10:53,237 --> 00:10:56,740 Elle est devenue une mangeuse difficile parce que tu la chéris. 134 00:10:56,907 --> 00:10:58,575 Mangez ce qu’on vous donne. 135 00:10:58,742 --> 00:11:01,870 Ça suffit, tu es têtu comme les autres membres de votre famille. 136 00:11:02,037 --> 00:11:03,622 Pas à table... 137 00:11:11,755 --> 00:11:13,507 Je ne peux pas manger ça... 138 00:11:17,469 --> 00:11:18,971 Mais j'aime les carottes. 139 00:11:19,138 --> 00:11:21,390 Cool! Je vais manger du brocoli. 140 00:11:21,849 --> 00:11:23,350 Problème résolu. 141 00:11:23,517 --> 00:11:26,186 Carottes pour Mi-so, brocolis pour Ha-eun. 142 00:11:26,854 --> 00:11:27,938 Heureux? 143 00:11:29,231 --> 00:11:30,274 Ici. 144 00:11:31,024 --> 00:11:32,109 Une seconde. 145 00:11:32,860 --> 00:11:33,735 Ici. 146 00:11:41,160 --> 00:11:43,162 Bonne soirée, Je suis vraiment désolé. 147 00:11:43,328 --> 00:11:44,121 Bonjour... 148 00:11:45,873 --> 00:11:46,832 Viens ici. 149 00:11:53,463 --> 00:11:55,924 Tu ne peux pas m'appeler et dis-moi où tu es ? 150 00:11:56,508 --> 00:11:59,887 Et pourquoi as-tu couru comme ça, tu m'as embarrassé. 151 00:12:00,053 --> 00:12:01,722 J'ai dit que je ne voulais pas aller à l'école. 152 00:12:02,347 --> 00:12:03,765 De toute façon, je serai à nouveau transféré bientôt. 153 00:12:03,932 --> 00:12:05,392 Je te l'ai dit, pas cette fois ! 154 00:12:05,559 --> 00:12:07,394 Tu as dit la même chose à Bucheon. 155 00:12:07,895 --> 00:12:09,813 Et Gangneung aussi. 156 00:12:10,939 --> 00:12:11,940 Combien de fois déjà cette année ? 157 00:12:12,107 --> 00:12:13,775 Ahn Mi-donc ! 158 00:12:13,942 --> 00:12:16,570 Lorsque sa situation s'améliore, il nous ramènera à Séoul ! 159 00:12:16,737 --> 00:12:19,323 Tu n'es pas le seul, J'en ai marre aussi ! 160 00:12:21,533 --> 00:12:23,202 Tu ne te soucies que de toi... 161 00:12:59,071 --> 00:13:03,116 Ça a l'air pareil, seras-tu artiste ? 162 00:13:04,743 --> 00:13:05,953 Non. 163 00:13:06,203 --> 00:13:07,287 Pourquoi ? 164 00:13:07,454 --> 00:13:08,580 Tu dessines si bien. 165 00:13:09,706 --> 00:13:12,751 Papa a dit que les artistes mourir de faim. 166 00:13:14,628 --> 00:13:15,921 Essayez-le aussi. 167 00:13:16,755 --> 00:13:18,382 Je ne dessine pas très bien... 168 00:13:18,966 --> 00:13:22,219 Cela n'a pas d'importance, tout le monde peut dessiner. 169 00:13:32,604 --> 00:13:36,441 Comment devrions-nous l'appeler ? 170 00:13:39,111 --> 00:13:41,238 J'ai un nom en tête. 171 00:13:42,114 --> 00:13:43,031 Quoi? 172 00:13:45,075 --> 00:13:46,243 'Maman'. 173 00:13:46,785 --> 00:13:47,870 'Maman'? 174 00:13:48,745 --> 00:13:50,914 Vous ne pouvez pas appeler un chat ainsi. 175 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 Mais tu peux l'appeler affectueusement. 176 00:13:54,251 --> 00:13:55,419 Maman! 177 00:13:56,503 --> 00:13:58,046 Maman! 178 00:14:00,215 --> 00:14:01,592 Maman! 179 00:14:11,226 --> 00:14:12,936 C'est elle ? 180 00:14:13,312 --> 00:14:14,563 Où est le chemin ? 181 00:14:18,108 --> 00:14:19,818 Ce sont des yeux, 182 00:14:20,569 --> 00:14:21,904 les jambes ici. 183 00:14:24,990 --> 00:14:26,366 Et ses sentiments. 184 00:14:27,326 --> 00:14:28,494 Sentiments? 185 00:14:29,745 --> 00:14:31,079 Tu as dessiné ça aussi ? 186 00:14:32,623 --> 00:14:33,624 Ouais. 187 00:14:35,292 --> 00:14:36,418 Est-ce bizarre ? 188 00:14:38,420 --> 00:14:39,421 Non. 189 00:14:47,179 --> 00:14:48,972 C'est à ce moment-là J'ai d'abord réalisé 190 00:14:50,849 --> 00:14:52,726 les sentiments peuvent également être dessinés. 191 00:14:54,520 --> 00:14:57,397 Tu m'avais ému avec des mots bizarres parfois. 192 00:15:01,443 --> 00:15:04,571 La même chose s'est produite quand ta mère est revenue. 193 00:15:07,074 --> 00:15:09,785 Je n'ai rien dit et je me sentais juste triste, 194 00:15:12,204 --> 00:15:16,500 mais tu as dit que nous le ferions ne soyez jamais séparés. 195 00:15:18,544 --> 00:15:20,712 Tu préfères rester à Jeju seul. 196 00:15:23,173 --> 00:15:25,968 Nous avons pu rester ensemble 197 00:15:27,261 --> 00:15:29,596 à cause de ce que tu as dit. 198 00:15:46,864 --> 00:15:48,240 Mi-donc. 199 00:15:48,407 --> 00:15:50,367 Vous pensez que vous êtes Picasso ? 200 00:15:50,534 --> 00:15:52,995 Restez avec les bases, d'accord ? 201 00:15:53,162 --> 00:15:54,413 D'accord. 202 00:16:08,385 --> 00:16:10,471 Sauter les cours et sortir à la porte d'entrée. 203 00:16:10,637 --> 00:16:15,601 Alors ceci la poésie concerne en attendant les pivoines, 204 00:16:15,767 --> 00:16:18,854 et la tristesse qui est venue après le printemps, mais il attend toujours. 205 00:16:19,021 --> 00:16:24,526 C'est une idée fausse selon laquelle les pivoines symbolisent « indépendance ». 206 00:16:27,279 --> 00:16:30,282 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as de la fièvre ? 207 00:16:30,449 --> 00:16:31,909 J'avais mal à la gorge... 208 00:16:33,118 --> 00:16:34,495 depuis le matin... 209 00:16:35,913 --> 00:16:38,040 Je pense que c'est la fièvre empirer. 210 00:16:38,207 --> 00:16:40,000 Très bien, rentre chez toi et repose-toi un peu. 211 00:16:45,923 --> 00:16:47,674 Ko Ha-eun ! 212 00:16:49,092 --> 00:16:52,805 Ha-eun, tu évolues. 213 00:16:55,182 --> 00:16:57,309 C'était tellement étouffant, J'ai failli mourir. 214 00:16:57,476 --> 00:16:58,977 Votre école est déjà terminée ? 215 00:16:59,144 --> 00:17:01,396 J'avais une activité de club, alors je suis parti, personne ne me cherche. 216 00:17:01,563 --> 00:17:03,106 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 217 00:17:03,273 --> 00:17:05,984 Ton anniversaire est demain, faisons-vous percer les oreilles. 218 00:17:06,485 --> 00:17:08,070 Pourquoi faire ça pour mon anniversaire ? 219 00:17:08,237 --> 00:17:11,490 Ou vous ne serez jamais percé. 220 00:17:11,990 --> 00:17:12,866 Quoi? 221 00:17:13,367 --> 00:17:17,704 Tu as besoin de quelqu'un pour vous pousser à le faire. 222 00:17:17,871 --> 00:17:20,707 C'est bon pour le sang la circulation aussi, 223 00:17:20,874 --> 00:17:23,961 c'est bon pour toi, moi, la sœur de quelqu'un, et d'autres aussi. 224 00:17:24,127 --> 00:17:25,587 Encore des conneries. 225 00:17:25,754 --> 00:17:26,797 Bon aussi pour les taureaux. 226 00:17:28,674 --> 00:17:30,300 Un, deux, trois, quatre ! 227 00:18:25,606 --> 00:18:28,108 Un deux trois! 228 00:18:30,402 --> 00:18:32,404 Vous avez bien fait. 229 00:18:34,907 --> 00:18:38,327 Ça ne fait vraiment pas mal ? 230 00:18:38,827 --> 00:18:41,288 Ça pique une seconde. 231 00:18:41,455 --> 00:18:44,458 La douleur est temporaire, et le plaisir est permanent. 232 00:18:45,417 --> 00:18:46,793 Ce n'est pas l'inverse ? 233 00:18:46,960 --> 00:18:49,087 Non, ça a changé récemment. 234 00:18:51,381 --> 00:18:52,716 Un, deux... 235 00:18:52,883 --> 00:18:54,092 Attendez ! 236 00:18:55,093 --> 00:18:57,429 Tu dois le faire après trois heures, d'accord ? 237 00:18:57,596 --> 00:18:59,556 Ne le faites pas à trois. 238 00:18:59,723 --> 00:19:04,061 Je compte jusqu'à trois, et puis fais-le, alors reste tranquille, ou tu seras blessé. 239 00:19:05,395 --> 00:19:07,439 Un deux trois! 240 00:19:10,859 --> 00:19:12,194 Ca c'était quoi? 241 00:19:13,445 --> 00:19:16,156 Pourquoi est-ce tombé ? 242 00:19:16,323 --> 00:19:19,243 Oh mec, allez... 243 00:19:19,409 --> 00:19:22,162 Les as-tu renversés avec ton sac ? 244 00:19:22,329 --> 00:19:24,248 Non, je ne faisais rien, 245 00:19:24,414 --> 00:19:27,209 ils sont tombés tout seuls. 246 00:19:27,376 --> 00:19:28,919 Comment pourraient-ils tomber tout seuls ? 247 00:19:29,086 --> 00:19:30,671 Quelle merde. 248 00:19:30,838 --> 00:19:34,299 Ceux-ci coûtent plus de 100 $, qu'as-tu fait ? 249 00:19:34,466 --> 00:19:37,344 Comment ont-ils pu coûter autant ? 250 00:19:37,511 --> 00:19:39,054 Ils ont l'air de quelques dollars chacun. 251 00:19:39,221 --> 00:19:40,597 Nous vous indemniserons. 252 00:19:40,764 --> 00:19:43,725 S'ils sont si chers, pourquoi les mettre près de la porte ? 253 00:19:43,892 --> 00:19:44,852 Arrêtez-le. 254 00:19:45,018 --> 00:19:46,019 Monsieur, nous vous les paierons. 255 00:19:46,186 --> 00:19:48,397 Je n'ai jamais vu un tel gosse ! 256 00:19:48,564 --> 00:19:51,150 Tu les as cassés, pourtant vous ne montrez aucun remords. 257 00:19:51,316 --> 00:19:52,693 Dans quelle école vas-tu ? 258 00:19:52,860 --> 00:19:55,487 Tu ressembles à un trader élève de l'école. 259 00:19:57,322 --> 00:19:58,991 Êtes-vous en train de dire du mal des écoles de métiers ? 260 00:19:59,533 --> 00:20:03,287 Tu as un problème de colère, espèce d'écolier stupide ! 261 00:20:04,204 --> 00:20:06,415 Monsieur, ne faites pas ça ! 262 00:20:06,582 --> 00:20:08,000 Nous avons une bande de fous ! 263 00:20:08,167 --> 00:20:10,002 Ha-eun, allons-y, il ne vaut pas le combat. 264 00:20:10,169 --> 00:20:11,628 Où vas-tu? Revenez ici ! 265 00:20:11,795 --> 00:20:13,255 Payez les dégâts ! 266 00:20:15,132 --> 00:20:16,008 Revenez ici ! 267 00:20:19,553 --> 00:20:20,429 Espèces de gamins ! 268 00:20:29,813 --> 00:20:30,898 Espèces de salopes ! 269 00:20:34,359 --> 00:20:36,069 Attends juste que je t'attrape ! 270 00:20:36,653 --> 00:20:37,946 Arrêtez-vous là ! 271 00:20:40,616 --> 00:20:41,825 Arrêtez, bande de gamins ! 272 00:20:43,952 --> 00:20:46,455 Je vais vous tuer tous les deux ! 273 00:20:48,665 --> 00:20:49,833 Je te verrai dans un instant ! 274 00:20:50,584 --> 00:20:51,543 Quoi? 275 00:20:54,505 --> 00:20:56,256 Vous avez dit que vous paieriez ! 276 00:20:56,423 --> 00:20:59,760 Arrêtez-vous là ! Payez simplement le prix de revient ! 277 00:21:20,948 --> 00:21:21,865 Mi-donc. 278 00:21:22,032 --> 00:21:23,408 Essayez cette boisson. 279 00:21:23,575 --> 00:21:26,370 Les boissons aux carottes sont bon pour les filles. 280 00:21:26,537 --> 00:21:27,996 Wow, merci. 281 00:21:28,163 --> 00:21:30,707 Tu n'as aucune manières, tu n'en as apporté qu'un ? 282 00:21:30,874 --> 00:21:32,793 Vous détestez les carottes ! 283 00:21:32,960 --> 00:21:35,796 Tu aurais pu apporter la boisson au riz sucrée de maman. 284 00:21:35,963 --> 00:21:37,714 Maintenant tu me donnes des ordres ? 285 00:21:37,881 --> 00:21:40,092 Si tu le veux, tu peux aller le chercher. 286 00:21:40,509 --> 00:21:44,680 Parfois je me demande laquelle est ta fille. 287 00:21:47,474 --> 00:21:49,184 - Mi-donc. - Oui? 288 00:21:49,351 --> 00:21:52,187 N'est-ce pas dur de travailler à l'auberge ? 289 00:21:52,354 --> 00:21:56,483 C'est bon, j'ai un toit au-dessus de ma tête aussi. 290 00:21:57,526 --> 00:22:00,445 Est-ce que ta mère appelle souvent ? 291 00:22:01,822 --> 00:22:02,823 Non. 292 00:22:03,907 --> 00:22:05,409 Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle. 293 00:22:07,619 --> 00:22:11,165 Quand les choses deviennent difficiles, n'hésitez pas à me parler. 294 00:22:11,331 --> 00:22:16,086 Tu es jolie et talentueuse, donc tout dépend de vous. 295 00:22:16,253 --> 00:22:17,254 J'ai compris? 296 00:22:17,963 --> 00:22:18,964 Ouais. 297 00:22:29,516 --> 00:22:30,434 Patron, je suis là ! 298 00:22:30,601 --> 00:22:31,477 Salut. 299 00:22:31,643 --> 00:22:32,811 Ça vous dérange si mon ami dort chez vous ? 300 00:22:32,978 --> 00:22:33,729 Bien sûr. 301 00:22:33,896 --> 00:22:36,148 - Bonne soirée. - Hé. 302 00:22:49,786 --> 00:22:51,246 C'est enfantin, non ? 303 00:22:51,413 --> 00:22:52,956 Non. 304 00:22:53,123 --> 00:22:55,375 Le professeur d'art a complimenté toi, elle a dit que tu avais du talent. 305 00:22:55,542 --> 00:22:58,629 C'est bizarre, elle me rabaisse toujours. 306 00:22:59,671 --> 00:23:04,510 Tu ne peux pas boire après se faire percer. 307 00:23:04,676 --> 00:23:05,677 Pourquoi pas? 308 00:23:08,180 --> 00:23:10,098 Tu as déjà tellement bu. 309 00:23:10,474 --> 00:23:12,810 je suis toujours sobre, si sobre ! 310 00:23:22,986 --> 00:23:24,571 C'est déjà rouge. 311 00:23:26,657 --> 00:23:28,575 ♪ Appartement détruit à Baton Rouge 312 00:23:28,742 --> 00:23:30,452 ♪ J'attends un train 313 00:23:30,619 --> 00:23:32,162 A qui est cette chanson ? 314 00:23:32,996 --> 00:23:34,414 Janis Joplin. 315 00:23:34,581 --> 00:23:36,834 - Un vieux ? - Ouais. 316 00:23:37,000 --> 00:23:40,254 Elle est la vraie affaire, ses chansons le sont aussi. 317 00:23:41,255 --> 00:23:42,214 Pourquoi? 318 00:23:43,340 --> 00:23:45,175 Elle est décédée à l'âge de 27 ans. 319 00:23:46,135 --> 00:23:48,428 Qu'est-ce que ça a à voir avec est-ce qu'elle est la vraie affaire ? 320 00:23:48,595 --> 00:23:51,306 ♪ J'ai sorti mon harpon... 321 00:23:51,473 --> 00:23:53,600 Elle est morte dans la fleur de l'âge. 322 00:23:53,767 --> 00:23:56,728 Elle a chanté avec tout elle a avec cette voix. 323 00:23:58,272 --> 00:24:01,900 Je veux vivre comme un fou pendant dix ans, 324 00:24:02,067 --> 00:24:03,777 et meurt à 27 ans. 325 00:24:03,944 --> 00:24:08,407 ♪ Nous avons chanté chaque chanson ce conducteur savait 326 00:24:10,033 --> 00:24:11,201 Et moi alors ? 327 00:24:11,368 --> 00:24:14,371 Tu dois vivre jusqu'à 100 ans, vis ma part aussi. 328 00:24:14,538 --> 00:24:19,126 ♪ Rien, ça ne veut rien dire chérie, si ce n'est pas gratuit, non non 329 00:24:19,293 --> 00:24:23,297 je plaisante, tu as l'air tellement ivre. 330 00:24:23,463 --> 00:24:26,049 Si tu meurs avant moi, Je vais te tuer. 331 00:24:26,216 --> 00:24:27,759 Très bien, bien. 332 00:24:28,427 --> 00:24:32,514 Je vivrai jusqu'à ce que je sois vieux et ridé, et je vais peindre le mur avec de la merde. 333 00:24:32,681 --> 00:24:34,224 Oublie ça, qui va nettoyer ça ? 334 00:24:34,391 --> 00:24:36,727 Qui d'autre, toi ! Toi! 335 00:24:36,894 --> 00:24:39,521 - Arrête, je vais avoir des rides ! - Qui s'en soucie! 336 00:24:39,688 --> 00:24:40,939 Arrêtez-le. 337 00:24:41,523 --> 00:24:42,232 Arrêt! 338 00:24:43,025 --> 00:24:46,320 Attends une minute, quelque chose est contre toi, c'est toi ! 339 00:24:50,365 --> 00:24:51,575 Ha-eun. 340 00:24:55,120 --> 00:24:56,788 Prenons le petit déjeuner. 341 00:24:58,123 --> 00:25:00,167 - Petit-déjeuner? - Ouais. 342 00:25:11,386 --> 00:25:12,638 Où sommes-nous? 343 00:25:13,096 --> 00:25:15,849 Une station qui a fait faillite, Je suppose que personne ne l'a acheté. 344 00:25:16,016 --> 00:25:17,768 Alors je l'ai repris. 345 00:25:49,258 --> 00:25:50,634 Veuillez entrer. 346 00:26:09,027 --> 00:26:10,112 Tada ! 347 00:26:20,455 --> 00:26:21,415 Tada encore ! 348 00:26:31,091 --> 00:26:35,262 Il y a tes initiales, c'est H et E. 349 00:26:36,889 --> 00:26:38,724 C'est pourquoi tu m'as dit s'être fait percer hier ? 350 00:26:38,891 --> 00:26:40,184 Oui. 351 00:26:40,601 --> 00:26:44,229 Mais tu n'as fait qu'une seule oreille, alors portez l'autre plus tard. 352 00:26:44,396 --> 00:26:45,814 Mets-le pour moi. 353 00:26:45,981 --> 00:26:48,400 Ça va faire mal maintenant à cause d'un gonflement. 354 00:26:48,817 --> 00:26:50,652 C'est bon, je peux le sucer. 355 00:27:01,079 --> 00:27:01,872 Tout est fait. 356 00:27:06,919 --> 00:27:09,505 Tu portes ça jusqu'à ce que j'obtienne l'autre oreille percée. 357 00:27:09,671 --> 00:27:11,381 Viens ici, Je vais le mettre pour toi. 358 00:27:24,186 --> 00:27:28,315 Je ferai le Transsibérien former au lac Baïkal d'abord. 359 00:27:28,482 --> 00:27:32,110 Puis je pars en France pour apprendre peindre et fréquenter des galeries. 360 00:27:32,277 --> 00:27:35,531 Et depuis l'Espagne, vous pouvez montez à bord d’un ferry pour le Maroc. 361 00:27:35,697 --> 00:27:38,367 Alors je vais faire un tour complet autour de l’Afrique du Nord. 362 00:27:39,201 --> 00:27:40,536 Viens avec moi. 363 00:27:40,702 --> 00:27:43,539 Tu sais que je ne peux pas voler, J'ai peur des hauteurs... 364 00:27:43,705 --> 00:27:46,834 Nous pouvons arriver à Vladivostok sur un ferry, donc ça va. 365 00:27:47,417 --> 00:27:49,878 Voyager, apprendre à peindre. 366 00:27:50,045 --> 00:27:52,339 Tu as dit que tu voulais vis ta vie en peignant. 367 00:27:53,674 --> 00:27:55,801 La peinture me semble tellement étrangère. 368 00:27:56,760 --> 00:28:00,639 Le rêve de mon père est pour moi pour devenir enseignant. 369 00:28:00,806 --> 00:28:03,600 Laisse ton père réussir son propre foutu rêve. 370 00:28:04,309 --> 00:28:08,063 Viens avec moi, s'il te plaît ? 371 00:28:09,815 --> 00:28:11,650 C'est effrayant d'une manière ou d'une autre. 372 00:28:12,151 --> 00:28:13,610 De quoi faut-il avoir peur ? 373 00:28:13,777 --> 00:28:15,362 Je te protégerai. 374 00:28:16,613 --> 00:28:19,575 Qui protège qui ? Tu as l'air si fragile. 375 00:28:23,120 --> 00:28:24,329 Appuyez-vous sur moi. 376 00:28:28,041 --> 00:28:30,169 Tu n'es pas mon petit ami, pourquoi devrais-je m'appuyer sur toi ? 377 00:28:31,753 --> 00:28:35,382 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme tu as un petit ami. 378 00:28:48,312 --> 00:28:49,480 Hein ? 379 00:28:51,482 --> 00:28:52,524 Tu fais? 380 00:28:54,526 --> 00:28:58,780 J'ai rencontré un gars de Hanra High club de basket tôt au semestre. 381 00:28:59,948 --> 00:29:01,492 Vous ne sortez pas déjà ensemble ? 382 00:29:01,658 --> 00:29:04,578 Non, nous n'avons vu ça qu'une seule fois. 383 00:29:05,829 --> 00:29:08,707 Il y a une soirée club ce week-end, alors qui sait. 384 00:29:17,424 --> 00:29:18,759 Vous l'aimez bien ? 385 00:29:20,719 --> 00:29:22,095 Je veux dessiner. 386 00:29:22,262 --> 00:29:23,222 Dessiner quoi ? 387 00:29:23,889 --> 00:29:24,973 Son visage. 388 00:29:25,599 --> 00:29:29,019 Tu dessines toujours ton professeur sur le manuel tout le temps. 389 00:29:29,186 --> 00:29:33,524 C'est différent, ses yeux sont si jolis. 390 00:29:36,109 --> 00:29:39,029 Pourquoi es-tu si sérieux ? 391 00:30:14,064 --> 00:30:15,899 - Nous partirons les premiers. - Ouais. 392 00:30:50,601 --> 00:30:51,643 'Panique'? 393 00:30:53,812 --> 00:30:55,189 C’est une chanson « Panic ». 394 00:30:56,440 --> 00:30:57,983 Vous aimez les vieux ? 395 00:31:10,746 --> 00:31:12,456 Tu as une petite amie ? 396 00:31:12,623 --> 00:31:14,166 Vous êtes sorti avec beaucoup de filles ? 397 00:31:19,463 --> 00:31:20,839 Est-ce que tu me connais? 398 00:31:22,299 --> 00:31:24,676 Tu as une soirée en club ce week-end, non ? 399 00:31:24,843 --> 00:31:27,095 Il y a une fille qui est intéressé par toi, 400 00:31:27,262 --> 00:31:29,181 alors agissez correctement. 401 00:31:29,348 --> 00:31:31,767 Si elle ne te plaît pas, dis-le, mais si c'est le cas, restez avec elle. 402 00:31:31,934 --> 00:31:35,020 Ne soyez pas vague, et pas déchirant. 403 00:31:44,363 --> 00:31:48,367 Êtes-vous le seul intéressé par moi ? 404 00:31:51,328 --> 00:31:52,454 Faites chier. 405 00:31:53,914 --> 00:31:55,332 Ne prenez pas d’avance sur vous-même. 406 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Alors qui es-tu ? 407 00:31:56,667 --> 00:31:57,584 Moi? 408 00:32:00,128 --> 00:32:01,588 Janis Joplin. 409 00:32:06,552 --> 00:32:08,679 Hé, scooter ! 410 00:32:08,846 --> 00:32:11,306 Sortez de là ! 411 00:32:11,473 --> 00:32:13,892 Si tu me revois, ignore-moi. 412 00:32:14,059 --> 00:32:15,477 Quittez le terrain ! 413 00:32:27,865 --> 00:32:28,949 D'accord. 414 00:32:29,449 --> 00:32:33,162 Très bien, quel est notre Le point culminant de la soirée ? 415 00:32:35,414 --> 00:32:37,207 Ne faites pas l’idiot. 416 00:32:37,374 --> 00:32:39,543 C'est l'accouplement ! 417 00:32:39,710 --> 00:32:42,462 Sommes-nous des animaux ? Arrêtez de dire « s’accoupler » ! 418 00:32:42,629 --> 00:32:43,964 Couplage! 419 00:32:45,465 --> 00:32:50,053 Conformément à la tradition de notre club, c'est fait avec un jeu de Go-Stop... 420 00:32:50,220 --> 00:32:53,849 S'il y a quelqu'un que tu aimes, crie Allez vers lui. 421 00:32:54,016 --> 00:32:56,018 Puis celui sélectionné a maintenant le choix, 422 00:32:56,185 --> 00:32:57,603 soit Go, soit Stop. 423 00:32:57,769 --> 00:32:59,021 Si tu ne l'aimes pas ? 424 00:32:59,188 --> 00:33:03,734 Alors va quelqu'un d'autre, ou Arrêtez si vous l'aimez. 425 00:33:04,234 --> 00:33:06,403 Et nous avons un nouveau couple. 426 00:33:06,570 --> 00:33:08,739 - D'accord? - D'accord! 427 00:33:20,959 --> 00:33:21,960 Aller. 428 00:33:22,294 --> 00:33:23,462 Waouh. 429 00:33:30,928 --> 00:33:31,512 Aller. 430 00:33:39,311 --> 00:33:39,937 Aller. 431 00:33:41,230 --> 00:33:42,648 Sainte vache ! 432 00:33:47,236 --> 00:33:47,986 Aller. 433 00:33:59,373 --> 00:34:00,499 Arrêt. 434 00:34:03,710 --> 00:34:05,212 C'est génial... 435 00:34:07,464 --> 00:34:10,008 Ha-eun 436 00:34:12,928 --> 00:34:17,307 ♪ Je t'ai donné un petit cassette 437 00:34:17,474 --> 00:34:21,770 ♪ Je t'ai aimé depuis longtemps 438 00:34:21,937 --> 00:34:25,232 La personne tu appelles n'est pas disponible. 439 00:34:37,161 --> 00:34:39,705 Pourquoi veux-tu me dessiner ? 440 00:34:41,123 --> 00:34:43,375 J'apprends à le connaître en dessinant. 441 00:34:45,669 --> 00:34:46,795 Tu sais quoi ? 442 00:34:50,382 --> 00:34:51,508 Sentiments. 443 00:34:52,301 --> 00:34:53,510 Sentiments? 444 00:34:53,677 --> 00:34:55,554 Quand je dessine exactement la même chose, 445 00:34:56,305 --> 00:34:58,432 Je peux voir mes sentiments. 446 00:34:59,683 --> 00:35:04,104 Je commence à comprendre ce que je ressens pour cette personne. 447 00:35:06,190 --> 00:35:09,526 Je dois donc m'approcher le plus près à la réalité autant que possible. 448 00:35:10,402 --> 00:35:12,112 Sans exagération. 449 00:35:16,825 --> 00:35:19,620 ♪ Un jour 450 00:35:21,038 --> 00:35:24,124 ♪ J'ai fait un vœu 451 00:35:24,291 --> 00:35:31,215 ♪ Je ne l'ai toujours pas fait aie le courage 452 00:35:34,092 --> 00:35:41,058 ♪ Le ciel a apporté vers le bas de la neige blanche 453 00:35:43,477 --> 00:35:45,103 Puis-je prendre une photo ? 454 00:35:45,604 --> 00:35:46,605 Ouais. 455 00:35:46,980 --> 00:35:51,026 ♪ Je t'ai donné un petit cassette 456 00:35:54,571 --> 00:35:58,784 ♪ Depuis longtemps 457 00:35:58,951 --> 00:36:05,332 ♪ Je t'ai aimé 458 00:36:05,499 --> 00:36:10,879 ♪ Je voulais te dire 459 00:36:11,046 --> 00:36:12,673 Je t'aime bien. 460 00:36:16,760 --> 00:36:19,221 Aimer quelqu'un, il faut être courageux. 461 00:36:20,180 --> 00:36:22,307 Je travaille mon courage pour dire ça. 462 00:36:22,474 --> 00:36:28,021 ♪ Laisse derrière toi le silence 463 00:37:01,013 --> 00:37:02,264 Été 2004 464 00:37:02,473 --> 00:37:04,433 Il n'a pas fallu longtemps pour devenir proche de Jin-woo. 465 00:37:04,600 --> 00:37:05,851 je voulais apporter mes deux personnes préférées ensemble... 466 00:37:30,751 --> 00:37:32,336 Hein ? Lunettes de soleil? 467 00:37:33,337 --> 00:37:34,046 Pouvez-vous voir ? 468 00:37:37,174 --> 00:37:40,010 Je t'ai parlé de lui, voici Ham Jin-woo. 469 00:37:41,178 --> 00:37:42,179 Bonne soirée. 470 00:37:43,430 --> 00:37:45,974 C'est ma meilleure amie, Ahn Mi-so. 471 00:37:46,141 --> 00:37:48,268 Vous avez le même âge, alors devenez amis. 472 00:37:49,686 --> 00:37:52,231 Je vais aller aux toilettes, discuter. 473 00:38:01,657 --> 00:38:04,243 Tu es elle, n'est-ce pas ? Janis Joplin. 474 00:38:07,663 --> 00:38:08,705 Droite? 475 00:38:12,376 --> 00:38:15,212 Vous l'êtes, puis-je obtenir un 7UP ? 476 00:38:15,796 --> 00:38:18,799 Pas de soda aux mineurs, seulement de l'alcool, 10 $. 477 00:38:50,497 --> 00:38:51,540 Qu'est-ce que c'est? 478 00:38:52,040 --> 00:38:53,125 Le sexe... 479 00:38:55,002 --> 00:38:56,587 Sur le froid. 480 00:39:11,643 --> 00:39:13,562 Pourquoi t'aime-t-elle ? 481 00:39:15,147 --> 00:39:16,190 Tout. 482 00:39:16,356 --> 00:39:17,983 Pourquoi tu l'aimes bien ? 483 00:39:18,817 --> 00:39:20,110 Tout. 484 00:39:20,777 --> 00:39:23,906 C'est une réponse stupide pour quand tu je ne connais pas bien cette personne. 485 00:39:24,072 --> 00:39:25,866 Alors pourquoi tu l'aimes bien ? 486 00:39:29,203 --> 00:39:31,663 Ses yeux quand elle se retourne soudainement, 487 00:39:32,956 --> 00:39:35,125 des larmes après un bâillement, 488 00:39:35,292 --> 00:39:37,836 et ses 2 dents de devant quand elle sourit. 489 00:39:39,671 --> 00:39:41,465 Et un grain de beauté sur la joue droite. 490 00:39:42,299 --> 00:39:43,717 Elle n'a pas de grain de beauté sur sa joue. 491 00:39:43,884 --> 00:39:44,802 Elle le fait. 492 00:39:44,968 --> 00:39:46,178 - Elle ne le fait pas. - Elle le fait. 493 00:39:46,345 --> 00:39:47,554 Elle ne le fait pas. 494 00:39:51,350 --> 00:39:56,021 Pour la prochaine chanson, nous ferons ressortir notre muse. 495 00:39:57,439 --> 00:39:59,107 Ahn Mi-so, viens ! 496 00:40:01,693 --> 00:40:02,736 Allez, Mi-so ! 497 00:40:04,279 --> 00:40:07,449 Ahn Mi-donc ! Ahn Mi-donc ! 498 00:40:11,203 --> 00:40:14,206 Ahn Mi-donc ! Ahn Mi-donc ! 499 00:40:29,388 --> 00:40:31,974 ♪ Appartement détruit à Baton Rouge 500 00:40:32,141 --> 00:40:34,476 ♪ J'attends un train 501 00:40:34,643 --> 00:40:39,523 ♪ Et je me sens proche aussi délavé que mon jean. 502 00:40:40,274 --> 00:40:44,820 ♪ Bobby a baissé le moteur d'un diesel juste avant qu'il ne pleuve 503 00:40:44,987 --> 00:40:48,407 ♪ Et nous a chevauché tout le temps chemin vers la Nouvelle-Orléans. 504 00:40:51,034 --> 00:40:55,831 ♪ J'ai sorti ma harpe de mon bandana rouge sale 505 00:40:55,998 --> 00:40:59,751 ♪ Je joue doucement pendant que Bobby a chanté du blues. 506 00:41:01,753 --> 00:41:04,381 ♪ Essuie-glaces temps de gifles 507 00:41:04,548 --> 00:41:07,134 ♪ Je tenais celui de Bobby main dans la mienne 508 00:41:07,301 --> 00:41:10,429 ♪ Nous avons chanté chaque chanson ce chauffeur le savait. 509 00:41:10,596 --> 00:41:14,391 ♪ La liberté n'est qu'un autre mot car il ne reste plus rien à perdre 510 00:41:14,558 --> 00:41:16,268 N'est-elle pas cool ? 511 00:41:17,394 --> 00:41:18,854 Elle est unique en son genre. 512 00:41:19,980 --> 00:41:22,024 Parfois, je suis jaloux d'elle. 513 00:41:23,317 --> 00:41:24,359 Comment ça? 514 00:41:24,902 --> 00:41:28,530 Elle est si libre, et aussi très délicat. 515 00:41:50,844 --> 00:41:51,804 Trois. 516 00:41:52,888 --> 00:41:54,056 C'est bien. 517 00:41:55,766 --> 00:41:56,892 Prenons une photo. 518 00:41:57,726 --> 00:41:58,602 Trois secondes ! 519 00:41:58,769 --> 00:42:01,480 Un, deux, trois, saute, saute ! 520 00:42:01,980 --> 00:42:03,607 Encore une fois, sautez plus haut ! 521 00:42:03,774 --> 00:42:04,983 Un deux trois! 522 00:42:05,567 --> 00:42:08,403 Un deux trois! 523 00:42:11,448 --> 00:42:12,991 Pierre, papier, ciseaux ! 524 00:42:13,158 --> 00:42:14,284 Pierre, papier, ciseaux ! 525 00:42:14,451 --> 00:42:15,661 Bon! 526 00:42:19,081 --> 00:42:19,832 Trois! 527 00:42:21,291 --> 00:42:22,251 Allez! 528 00:42:41,103 --> 00:42:42,646 Jin-woo, ça va ? 529 00:42:43,772 --> 00:42:44,648 Tout va bien. 530 00:42:44,815 --> 00:42:47,151 Jin-woo, amuse-toi bien ! 531 00:43:16,096 --> 00:43:17,014 Qu'est-ce que c'est? 532 00:43:17,181 --> 00:43:19,099 Je pense que j'ai une ampoule. 533 00:43:20,559 --> 00:43:21,852 Êtes-vous d'accord? 534 00:43:22,019 --> 00:43:23,187 Pouvez-vous continuer ? 535 00:43:25,731 --> 00:43:26,899 Est-ce que ça fait mal ? 536 00:43:27,483 --> 00:43:30,152 Allez-y tous les deux, Je vais rester ici. 537 00:43:30,319 --> 00:43:33,405 Nous devons faire un vœu ensemble, c'était ton idée ! 538 00:43:33,572 --> 00:43:35,324 Vous pouvez me faire un vœu. 539 00:43:35,491 --> 00:43:37,451 Pour que j'entre à l'université. 540 00:43:39,620 --> 00:43:40,579 D'accord. 541 00:43:41,288 --> 00:43:42,956 Tu restes avec elle. 542 00:43:43,123 --> 00:43:45,334 Je ferai des vœux pour nous tous. 543 00:43:49,379 --> 00:43:50,464 Mi-donc ! 544 00:43:55,677 --> 00:43:58,013 Hein? Sans autorisation ? 545 00:43:59,431 --> 00:44:00,933 Tu avais l'air si heureux. 546 00:44:01,517 --> 00:44:03,560 Bien sûr, je reviendrai ! 547 00:44:07,189 --> 00:44:10,484 Jin-woo, va avec elle, elle pourrait être blessée. 548 00:44:12,402 --> 00:44:13,445 Vous êtes sûr? 549 00:44:13,904 --> 00:44:15,239 Allez-y. 550 00:44:36,051 --> 00:44:37,386 Ahn Mi-donc ! 551 00:45:08,750 --> 00:45:10,169 Est-ce votre tuteur ? 552 00:45:10,836 --> 00:45:12,004 Ouais, 553 00:45:12,171 --> 00:45:13,755 mais ce n'est pas efficace. 554 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Et le vôtre? 555 00:45:19,428 --> 00:45:21,221 Pourquoi tu as toujours ça ? 556 00:45:21,388 --> 00:45:24,933 Ce? Ça s’appelle « byukjomok », 557 00:45:25,100 --> 00:45:27,269 c'est fait à partir de un jujubier frappé par la foudre. 558 00:45:27,811 --> 00:45:29,897 - Foudre? - Ouais. 559 00:45:30,063 --> 00:45:32,274 Il est censé protéger hors malheur. 560 00:45:32,774 --> 00:45:36,612 J'ai failli mourir d'une maladie quand j'étais enfant, mais j'ai récupéré 561 00:45:36,778 --> 00:45:37,905 après avoir porté ça. 562 00:45:40,616 --> 00:45:42,075 Puis-je le regarder ? 563 00:46:43,178 --> 00:46:45,764 Ce n’était pas si mal de marcher lentement. 564 00:46:45,931 --> 00:46:47,432 As-tu fait mon vœu ? 565 00:46:47,599 --> 00:46:49,101 Ouais, allons-y. 566 00:47:00,946 --> 00:47:02,573 Cela pourrait être dangereux. 567 00:47:04,825 --> 00:47:07,870 Vous deux, prenez le vélo, Je vais y aller lentement. 568 00:47:11,540 --> 00:47:13,500 Non, c'est le mien, 569 00:47:13,667 --> 00:47:14,918 Je vais le monter. 570 00:47:33,520 --> 00:47:34,980 Bonne route, 571 00:47:35,147 --> 00:47:36,440 Je vais y aller. 572 00:47:42,070 --> 00:47:46,742 C'était bizarre de voir votre dos lorsque vous avez décollé. 573 00:47:47,868 --> 00:47:52,122 J'ai réalisé que je je ne me souviens pas voir ton dos. 574 00:47:53,540 --> 00:47:56,960 Parce que tu as toujours été à côté de moi. 575 00:48:04,593 --> 00:48:06,136 Laisse-moi te dire au revoir. 576 00:48:06,303 --> 00:48:07,262 D'accord. 577 00:48:19,149 --> 00:48:20,275 Je pars. 578 00:48:22,820 --> 00:48:26,448 Tu l'aimes assez abandonner et partir ? 579 00:48:30,661 --> 00:48:33,205 Comment as-tu pu partir ? 580 00:48:34,039 --> 00:48:35,999 Sans rien me dire. 581 00:48:37,835 --> 00:48:40,003 Je veux aller à Séoul maintenant. 582 00:48:41,046 --> 00:48:44,049 Et il dit qu'il a besoin de moi. 583 00:48:44,967 --> 00:48:45,843 Toi? 584 00:48:46,510 --> 00:48:48,428 As-tu besoin de lui aussi ? 585 00:48:49,346 --> 00:48:50,848 Il est bon avec moi. 586 00:48:51,557 --> 00:48:55,978 Il me présentera son ami professeur d'art. 587 00:48:56,937 --> 00:48:58,730 C'est la seule raison ? 588 00:49:01,358 --> 00:49:02,526 Mi-donc ! 589 00:49:02,693 --> 00:49:04,069 Rentrez! 590 00:49:04,236 --> 00:49:05,195 D'accord! 591 00:49:16,206 --> 00:49:17,374 Je dois y aller. 592 00:49:53,911 --> 00:49:55,579 Serez-vous de retour ? 593 00:49:55,746 --> 00:49:57,247 Bien sûr! 594 00:49:57,873 --> 00:50:00,083 Ne parle pas comme tu le ferais ne me revois plus jamais. 595 00:50:00,417 --> 00:50:02,836 Appelle-moi souvent, d'accord ? 596 00:50:03,295 --> 00:50:06,381 Ouais, ne pleure pas parce que Je ne serai pas là. 597 00:50:06,548 --> 00:50:08,550 Pourriez-vous vous dépêcher ?! 598 00:50:08,717 --> 00:50:11,136 Nous partons bientôt, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 599 00:50:12,304 --> 00:50:13,138 Nous devons y aller, 600 00:50:13,305 --> 00:50:14,598 Je vais conduire. 601 00:51:02,855 --> 00:51:03,939 Vous souvenez-vous? 602 00:51:04,815 --> 00:51:07,192 Tu m'as raconté un passage d'un livre que vous lisez. 603 00:51:09,194 --> 00:51:13,740 Tu as dit que le soleil pouvait briller de mille feux à cause de l'ombre. 604 00:51:15,826 --> 00:51:17,786 Même s'ils ne peuvent pas devenir un, 605 00:51:18,745 --> 00:51:21,957 l'ombre est toujours là au loin, 606 00:51:22,124 --> 00:51:25,169 donc le soleil n'a jamais été seul, et est capable de briller. 607 00:51:27,588 --> 00:51:31,842 Je m'en suis soudain souvenu. 608 00:51:57,743 --> 00:52:00,287 Lettre, 2006 609 00:52:00,454 --> 00:52:02,247 Cher Ha-eun. 610 00:52:05,918 --> 00:52:07,961 Désolé, je ne l'ai pas fait été en contact. 611 00:52:08,754 --> 00:52:10,923 J'ai perdu mon téléphone comme un idiot. 612 00:52:12,591 --> 00:52:15,385 C'est un peu C'est dur de se lever ici, 613 00:52:15,552 --> 00:52:18,722 mais tu ne peux pas battre le prix avec une maison aussi spacieuse. 614 00:52:19,973 --> 00:52:21,850 J'ai enfin obtenu une location aujourd'hui. 615 00:52:22,976 --> 00:52:25,646 C'est sur une colline, donc c'est dur je me lève ici, 616 00:52:25,813 --> 00:52:27,397 mais il a une vue meurtrière. 617 00:52:27,856 --> 00:52:30,442 Je vais peindre pour de vrai ici. 618 00:52:34,363 --> 00:52:36,657 je travaille au club où Ki-hoon se produit, 619 00:52:36,824 --> 00:52:38,283 et je prends des cours dans la journée. 620 00:52:39,743 --> 00:52:41,745 C'est un peu fatiguant, 621 00:52:41,912 --> 00:52:43,413 mais ça va. 622 00:52:43,580 --> 00:52:44,998 Ce n'est que le début. 623 00:52:50,212 --> 00:52:52,631 C'est sympa de avoir une adresse à qui envoyer des lettres. 624 00:52:55,717 --> 00:52:58,053 J'ai pris le collège examen d'entrée, 625 00:52:58,428 --> 00:53:00,389 mais je ne sais pas quoi faire. 626 00:53:01,140 --> 00:53:04,810 Papa et Jin-woo veulent moi d'être enseignant. 627 00:53:05,602 --> 00:53:08,147 Si cela arrivait, il n'y aura pas de problème. 628 00:53:08,814 --> 00:53:10,149 mais ce serait aussi ennuyeux. 629 00:53:11,108 --> 00:53:12,192 Mi-donc. 630 00:53:13,026 --> 00:53:16,905 N'est-ce pas bizarre qu'un examen scelle notre avenir ? 631 00:53:17,906 --> 00:53:22,578 Ouais, tout le monde fait bouillir leur vie pour ce jour-là. 632 00:53:23,453 --> 00:53:26,248 C’est pareil pour mon cours d’art. 633 00:53:26,415 --> 00:53:28,876 Tout le monde dessine la même chose. 634 00:53:31,420 --> 00:53:34,798 Mais j'ai reçu un compliment pour la première fois de ma vie. 635 00:53:40,512 --> 00:53:44,558 L'instructeur ici dit ma peinture est unique et a du caractère. 636 00:53:45,601 --> 00:53:50,105 Il veut que je sois son protégé. 637 00:53:53,066 --> 00:53:56,653 Alors Ha-eun, vis la vie que tu as envie de vivre. 638 00:53:56,820 --> 00:53:58,071 Faites confiance à votre talent. 639 00:54:02,284 --> 00:54:05,078 je pensais les choses seraient très différent au collège. 640 00:54:07,372 --> 00:54:08,916 Mais je suis toujours le même. 641 00:54:10,417 --> 00:54:14,087 Les cours sont ennuyeux, et je viens de griffonner. 642 00:54:16,256 --> 00:54:17,674 Mais quand je griffonne, 643 00:54:17,841 --> 00:54:19,802 Je me sens à l'aise. 644 00:54:23,180 --> 00:54:25,057 Comment s'est passé ton Noël ? 645 00:54:26,850 --> 00:54:29,394 Je suis tellement content d'être venu à Séoul. 646 00:54:29,561 --> 00:54:32,105 J'en ai rencontré tellement différentes personnes ici. 647 00:54:33,065 --> 00:54:35,984 Tout le monde m'aime et je reçois beaucoup d'inspiration. 648 00:54:37,027 --> 00:54:39,488 Voir tant de gens vivre libre, 649 00:54:39,655 --> 00:54:41,156 J'apprends tellement d'eux. 650 00:54:58,799 --> 00:54:59,842 Ha-eun. 651 00:55:00,592 --> 00:55:04,805 je vais beaucoup voyager et peindre pour de vrai. 652 00:55:08,392 --> 00:55:09,476 Page d'accueil de Mi-so 653 00:55:11,687 --> 00:55:15,440 Cela me fait sentir c'est bien d'imaginer vous voyagez et dessinez. 654 00:55:16,191 --> 00:55:19,736 J'ai l'impression de recevoir un peu de courage d'une manière ou d'une autre. 655 00:55:30,998 --> 00:55:32,499 C'est embarrassant, 656 00:55:34,042 --> 00:55:36,253 mais devrais-je prendre dessiner encore comme toi ? 657 00:55:38,463 --> 00:55:40,090 Devinez où je suis. 658 00:55:41,842 --> 00:55:45,220 je commence enfin le voyage à bord du Transsibérien. 659 00:55:45,387 --> 00:55:48,474 Il faudra 20 jours pour arriver Moscou depuis Vladivostok. 660 00:55:49,641 --> 00:55:52,728 Je veux m'arrêter sur l'île d'Olkhon pour découvrir le lac Baïkal. 661 00:55:53,896 --> 00:55:56,356 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 662 00:55:56,523 --> 00:56:01,361 Allez ensuite en Europe, et direction le Maroc. 663 00:56:03,363 --> 00:56:06,658 Je veux les capturer nouveaux mondes 664 00:56:06,825 --> 00:56:08,535 avec mes dessins. 665 00:56:11,830 --> 00:56:14,082 Cela pourrait être un long voyage. 666 00:56:15,334 --> 00:56:17,586 je t'enverrai une carte postale du lac Baïkal. 667 00:56:19,087 --> 00:56:20,088 Au revoir. 668 00:56:23,258 --> 00:56:24,760 Merci! 669 00:56:33,143 --> 00:56:34,144 Donc? 670 00:56:36,188 --> 00:56:39,233 Si le transfert est finalisé, alors c’est chose faite. 671 00:56:39,775 --> 00:56:41,735 Désolé, je ne vous l'ai pas dit plus tôt. 672 00:56:43,612 --> 00:56:45,739 je reviendrai après les cours réguliers. 673 00:56:46,615 --> 00:56:49,493 Tu ne peux pas le faire ici ? Faut-il aller à Séoul ? 674 00:56:49,660 --> 00:56:51,078 Je te l'ai dit. 675 00:56:51,245 --> 00:56:53,831 Ma faculté de médecine sera transformé en collège. 676 00:56:54,706 --> 00:56:57,292 Si je dois transférer, Séoul est la meilleure option. 677 00:57:00,963 --> 00:57:01,964 Ha-eun. 678 00:57:02,422 --> 00:57:04,466 Je veux faire ça de la bonne manière. 679 00:57:11,598 --> 00:57:12,933 Mi-donc, 680 00:57:13,100 --> 00:57:14,768 comment se passe ton voyage ? 681 00:57:17,354 --> 00:57:19,439 J'imagine parfois, 682 00:57:20,649 --> 00:57:23,569 à quoi ressemble le monde que tu vois, 683 00:57:24,403 --> 00:57:27,030 et quel genre de dessin vous créez. 684 00:57:30,033 --> 00:57:33,996 Je voulais te rendre visite à Séoul quand je suis entré à l'université, 685 00:57:34,872 --> 00:57:36,582 mais je n'y suis jamais parvenu. 686 00:57:40,460 --> 00:57:42,129 Cela fait cinq ans. 687 00:57:43,088 --> 00:57:48,510 Je ne connaissais pas notre temps séparé ça aurait été si long à l'époque. 688 00:57:48,677 --> 00:57:50,888 Vous avez reçu un message 689 00:57:52,389 --> 00:57:56,226 On dirait que je suis toujours renvoyer les gens. 690 00:57:58,979 --> 00:58:02,232 Dire adieu, c'est toujours difficile. 691 00:58:05,152 --> 00:58:08,822 Quand je serai adulte, est-ce que ça deviendrait plus facile ? 692 00:58:21,376 --> 00:58:23,587 Êtes-vous arrivé à Le lac Baïkal va bien ? 693 00:58:25,172 --> 00:58:27,758 j'attends toujours cette carte postale. 694 00:58:35,849 --> 00:58:41,897 Je suis curieux de savoir à quoi tu ressembles devant ce lac. 695 00:58:47,945 --> 00:58:49,279 Je viendrai souvent. 696 00:58:50,447 --> 00:58:51,949 Prends soin de toi. 697 00:58:56,119 --> 00:58:57,246 Ne pleure pas. 698 01:00:03,979 --> 01:00:06,523 Après mon arrivée à Moscou par le Transsibérien, 699 01:00:06,690 --> 01:00:09,193 J'ai fait le tour de l'Europe dans un train, 700 01:00:09,359 --> 01:00:10,861 puis je suis retourné au Maroc. 701 01:00:11,028 --> 01:00:13,655 Tu as vraiment du cran pour une fille. 702 01:00:13,822 --> 01:00:15,282 Tu es quelque chose. 703 01:00:15,449 --> 01:00:17,701 Je savais que je le regretterais si j'avais trop peur pour voyager. 704 01:00:21,914 --> 01:00:23,916 Ceci a été fait par les gitans espagnols. 705 01:00:25,209 --> 01:00:26,168 Oh mon Dieu ! 706 01:00:26,335 --> 01:00:28,086 - N'est-ce pas joli ? - Ouais! 707 01:00:28,712 --> 01:00:30,672 Mi-donc ! Tu es meilleur que ma propre fille ! 708 01:00:30,839 --> 01:00:32,049 C'est tellement joli ! 709 01:00:32,216 --> 01:00:33,383 Vous l'essayez aussi. 710 01:00:34,468 --> 01:00:37,513 Voyons, tu es une bombasse ! Tu as l'air si jeune ! 711 01:00:39,807 --> 01:00:40,724 Où est le mien ? 712 01:00:40,891 --> 01:00:41,767 Le vôtre? 713 01:00:43,018 --> 01:00:44,228 Juste ici ! 714 01:00:48,023 --> 01:00:48,982 Ici. 715 01:00:50,567 --> 01:00:51,652 Vraiment? 716 01:00:55,948 --> 01:00:57,366 Des cartes postales ? 717 01:00:59,076 --> 01:01:00,160 Où est-ce ? 718 01:01:01,411 --> 01:01:02,830 Lac Baïkal. 719 01:01:02,996 --> 01:01:04,915 Où est Le lac Baïkal ? 720 01:01:05,082 --> 01:01:07,084 Est-ce ça en Russie ? 721 01:01:07,251 --> 01:01:08,961 En Sibérie ? 722 01:01:29,064 --> 01:01:30,899 Changez-vous en ceci. 723 01:01:31,733 --> 01:01:33,277 Vous voulez vous baigner ensemble ? 724 01:01:33,902 --> 01:01:35,779 Nous ne sommes plus des enfants. 725 01:01:36,989 --> 01:01:39,658 Vous n'êtes pas obligé, 726 01:01:39,825 --> 01:01:41,285 mais montre-moi tes seins. 727 01:01:41,451 --> 01:01:43,370 Quoi? Espèce de pervers ! 728 01:01:47,791 --> 01:01:49,042 Hé! Mi-donc ! 729 01:02:05,809 --> 01:02:07,144 Regardez le ciel. 730 01:02:07,311 --> 01:02:10,147 C'est si joli, amusons-nous à Busan plus tard ! 731 01:02:10,314 --> 01:02:12,191 - Regarde, soleil ! - Où? 732 01:02:18,655 --> 01:02:20,908 Wow, c'est Busan ! 733 01:02:21,074 --> 01:02:22,534 C'est tellement gros ! 734 01:02:23,410 --> 01:02:25,204 Regardez comme il est brillant. 735 01:02:25,370 --> 01:02:28,081 Un deux trois! 736 01:02:28,248 --> 01:02:29,958 Un deux trois! 737 01:02:48,977 --> 01:02:50,646 - Chercher. - Jésus! 738 01:02:53,899 --> 01:02:55,108 Je ne peux pas faire ça ! 739 01:03:11,750 --> 01:03:13,252 Quelqu'un ici ? 740 01:03:14,378 --> 01:03:15,712 Bonjour? 741 01:03:15,879 --> 01:03:16,547 Oui? 742 01:03:16,713 --> 01:03:17,840 Y a-t-il une chambre ? 743 01:03:18,006 --> 01:03:19,216 Temporaire ou du jour au lendemain ? 744 01:03:19,383 --> 01:03:20,467 Dormir ici ? 745 01:03:20,634 --> 01:03:21,343 Ouais. 746 01:03:21,510 --> 01:03:22,594 Combien coûte la nuit ? 747 01:03:22,761 --> 01:03:23,679 40 $. 748 01:03:25,848 --> 01:03:26,974 Allons ailleurs. 749 01:03:27,141 --> 01:03:30,018 Pourquoi? C'est pas cher ici. 750 01:03:30,644 --> 01:03:31,979 Désolé pour ça. 751 01:03:42,531 --> 01:03:44,241 C'est si doux. 752 01:03:45,117 --> 01:03:46,785 N'es-tu pas content que nous soyons venus ici ? 753 01:03:47,536 --> 01:03:50,289 Puisque tu as payé la chambre, J'achète le dîner. 754 01:03:51,623 --> 01:03:52,541 Bien sûr! 755 01:03:54,835 --> 01:03:58,964 Ha-eun, pourrais-tu attraper un tampon de mon sac ? 756 01:03:59,131 --> 01:04:00,048 D'accord! 757 01:04:04,470 --> 01:04:07,097 Avez-vous faim? Que devrions-nous avoir ? 758 01:04:07,264 --> 01:04:08,432 Poitrine de porc ? 759 01:04:09,183 --> 01:04:12,102 Ou il y a les fameuses pattes de porc à Nampo, qu'en pensez-vous ? 760 01:04:12,269 --> 01:04:14,146 Ayons quelque chose d'incroyable. 761 01:04:14,313 --> 01:04:16,815 Maman m'a donné de l'argent à utiliser en cas d'urgence. 762 01:04:18,942 --> 01:04:21,487 Pourquoi? Vous n'avez pas envie de pieds de porc ? 763 01:04:27,075 --> 01:04:28,118 Vous l'avez trouvé ? 764 01:04:30,245 --> 01:04:31,163 Ouais. 765 01:04:43,425 --> 01:04:44,676 - Accueillir. - Table pour deux. 766 01:04:44,843 --> 01:04:46,428 - Avez-vous une réservation? - Non. 767 01:04:46,595 --> 01:04:48,096 Je vais vous montrer votre table. 768 01:04:58,607 --> 01:05:00,442 Merci. 769 01:05:13,831 --> 01:05:17,334 Allons aller ailleurs, les prix ici sont scandaleux. 770 01:05:17,876 --> 01:05:19,711 Mangeons simplement, Je vais participer. 771 01:05:19,878 --> 01:05:22,422 Nous pouvons manger jusqu'à ce que notre ventre éclate pour la moitié du prix ailleurs. 772 01:05:22,589 --> 01:05:24,341 Il faut faire des folies un peu. 773 01:05:24,508 --> 01:05:27,469 Quand vais-je dîner dans un endroit comme ça avec toi ? 774 01:05:34,059 --> 01:05:35,269 Attendez une seconde. 775 01:05:39,231 --> 01:05:41,400 Puis-je emprunter un shaker ? 776 01:05:46,029 --> 01:05:46,989 Merci. 777 01:05:51,285 --> 01:05:54,913 Pourrais-je faire vous des cocktails en échange d'un une bouteille de vin ? 778 01:05:55,622 --> 01:05:59,042 Messieurs, est-ce que ça irait si elle te fait des cocktails ? 779 01:05:59,209 --> 01:06:02,045 Bien sûr, bravo ! 780 01:06:05,799 --> 01:06:07,342 Bon! 781 01:06:14,933 --> 01:06:17,436 Versez-le, versez-le ! 782 01:06:21,398 --> 01:06:24,151 Buvez-le, buvez-le ! 783 01:06:24,318 --> 01:06:26,111 C'est une baleine ! 784 01:06:33,494 --> 01:06:34,912 Tu es incroyable ! 785 01:06:36,788 --> 01:06:38,624 C'est une bouteille à 120$ ! 786 01:06:38,790 --> 01:06:39,750 Merci! 787 01:06:44,421 --> 01:06:46,965 Amusons-nous, 788 01:06:47,132 --> 01:06:48,634 c'est une bouteille de 120 $. 789 01:06:49,134 --> 01:06:50,552 Ca c'était quoi? 790 01:06:50,719 --> 01:06:51,887 C'était quoi quoi ? 791 01:06:52,054 --> 01:06:54,264 Vous ne connaissez pas ces hommes. 792 01:06:54,431 --> 01:06:57,226 Ils sont venus ici pour faire des folies. 793 01:06:57,392 --> 01:06:59,895 Je les ai excités et j'ai obtenu ceci en échange. 794 01:07:00,062 --> 01:07:02,105 Pourquoi des boissons gratuites des étrangers ? 795 01:07:03,690 --> 01:07:05,484 Je n'ai pas téléchargé gratuitement. 796 01:07:06,151 --> 01:07:08,612 J'ai été équitablement rémunéré pour un travail que j'ai effectué. 797 01:07:08,779 --> 01:07:10,697 Êtes-vous venu ici pour travailler? 798 01:07:10,864 --> 01:07:12,741 Nous sommes venus ici pour nous amuser. 799 01:07:15,994 --> 01:07:17,287 Vous ne le saviez pas ? 800 01:07:18,914 --> 01:07:20,207 C'est comme ça que je vis. 801 01:07:20,374 --> 01:07:21,750 Mi-donc... 802 01:07:21,917 --> 01:07:23,377 Je ne te l'ai pas dit ? 803 01:07:23,544 --> 01:07:26,588 J'étais tellement affamé une fois, mais je n'avais pas d'argent. 804 01:07:26,755 --> 01:07:28,966 Alors j'ai fait le "Free Hug" pour 1 $ chacun, 805 01:07:29,132 --> 01:07:32,010 mais comme ce n'était pas gratuit, Je l’ai appelé « Câlin de guérison ». 806 01:07:32,177 --> 01:07:34,096 Savez-vous combien J'ai fait en trois heures ? 807 01:07:34,263 --> 01:07:35,139 D'accord, arrête ça. 808 01:07:35,305 --> 01:07:36,807 J'ai gagné 50 $. 809 01:07:37,349 --> 01:07:39,977 Alors j'ai mangé du steak avec. 810 01:07:41,061 --> 01:07:43,605 Est-ce que j'étais en freeload à ce moment-là aussi ? 811 01:07:44,815 --> 01:07:46,900 Ne dites pas ça. 812 01:07:47,067 --> 01:07:48,110 Pourquoi? 813 01:07:50,863 --> 01:07:52,364 Est-ce que je t'embarrasse ? 814 01:07:55,450 --> 01:07:57,744 Tu ne comprendras jamais, 815 01:07:59,538 --> 01:08:01,331 comment j'ai vécu jusqu'à présent. 816 01:08:02,708 --> 01:08:03,792 Salut. 817 01:08:05,335 --> 01:08:07,504 Votre ami est-il aussi une baleine ? 818 01:08:07,671 --> 01:08:09,464 Combien pouvez-vous boire ? 819 01:08:09,631 --> 01:08:10,841 S'en aller. 820 01:08:11,758 --> 01:08:14,052 Hein ? Elle est tellement respectueuse. 821 01:08:14,845 --> 01:08:16,305 Tu es mignon quand tu jouer dur pour l'obtenir. 822 01:08:16,472 --> 01:08:18,765 J'ai un petit ami, s'il te plaît, va-t'en. 823 01:08:18,932 --> 01:08:20,350 J'ai une femme. 824 01:08:21,977 --> 01:08:24,730 Allez-y, nous avons une conversation privée. 825 01:08:24,897 --> 01:08:29,067 Qu'est-ce qui t'a pris le cul tout d'un coup ? 826 01:08:29,234 --> 01:08:32,446 Tu nous embrassais le cul là-bas. 827 01:08:32,613 --> 01:08:34,781 Fais chier, connard, 828 01:08:35,449 --> 01:08:37,701 avant de casser cette bouteille et te cicatriser le visage. 829 01:08:41,038 --> 01:08:42,831 Allez, allons-y. 830 01:08:42,998 --> 01:08:44,791 Elle fait peur. 831 01:08:46,460 --> 01:08:47,753 C'est quoi ton problème ! 832 01:08:48,587 --> 01:08:49,755 C'est une psychopathe ! 833 01:08:53,091 --> 01:08:54,384 Que veux-tu manger ? 834 01:08:56,220 --> 01:08:57,888 Je vais commander un steak. 835 01:08:58,055 --> 01:09:01,558 Au diable ça, prends une pizza, J'achète. 836 01:09:02,392 --> 01:09:03,268 Excusez-moi. 837 01:09:03,435 --> 01:09:04,436 Oui? 838 01:09:05,437 --> 01:09:07,523 Pourrions-nous avoir 2 filets des steaks ? 839 01:09:07,689 --> 01:09:08,982 Absolument, tout de suite. 840 01:09:13,237 --> 01:09:16,323 Où suis-je censé aller des steaks gratuits maintenant ? 841 01:09:16,490 --> 01:09:17,991 Qu'est-ce que tu as ? 842 01:09:18,158 --> 01:09:23,038 Puisque tu as payé la chambre, Je voulais dîner. 843 01:09:24,414 --> 01:09:27,668 Tu sais à quoi ressemble ma vie, alors comment pourrions-nous avoir un steak d'hôtel ? 844 01:09:27,835 --> 01:09:30,963 J'achète parce que J'ai de l'argent en ce moment. 845 01:09:32,047 --> 01:09:34,508 Pourquoi es-tu si calculateur entre amis ? 846 01:09:34,675 --> 01:09:35,717 Calculatif ? 847 01:09:37,761 --> 01:09:39,429 Tu n'as jamais été comme ça ? 848 01:09:43,559 --> 01:09:44,852 Jin-Woo 849 01:09:46,436 --> 01:09:48,814 Répondez, je vais sortir un peu. 850 01:09:48,981 --> 01:09:50,232 Pourquoi devriez-vous ? 851 01:09:50,399 --> 01:09:53,068 C'est Jin-woo, discute avec lui librement. 852 01:09:56,697 --> 01:09:58,866 Pourquoi devriez-vous sortir pour lui ? 853 01:09:59,032 --> 01:10:01,118 Il n'a rien à voir avec toi. 854 01:10:03,871 --> 01:10:05,622 Ou vous sentez-vous coupable ? 855 01:10:06,290 --> 01:10:07,499 Regardez-vous. 856 01:10:08,542 --> 01:10:11,295 Voyez comment vous allez calculateur ? 857 01:10:11,461 --> 01:10:12,963 Tu fais semblant d'être naïf à l'extérieur, 858 01:10:13,130 --> 01:10:15,382 mais tout calculer à l'intérieur. 859 01:10:16,049 --> 01:10:19,094 N'es-tu pas le seul qui se sent coupable ? 860 01:10:19,470 --> 01:10:20,804 Que veux-tu dire? 861 01:10:27,394 --> 01:10:30,397 Quand j'ai dit que je partais pour Séoul avec Ki-hoon, 862 01:10:31,315 --> 01:10:35,319 tu brailais, mais heureux à l'intérieur. 863 01:10:37,321 --> 01:10:38,530 Non? 864 01:12:22,968 --> 01:12:24,428 Automne 2012 865 01:12:30,225 --> 01:12:34,354 Tu t'inquiètes pour taux d'acquisition de terrains le plus élevé. 866 01:12:34,521 --> 01:12:38,358 Hier, il était de 93,7 %. 867 01:12:38,525 --> 01:12:40,986 Tu pourrais dire c’est presque confirmé. 868 01:12:41,945 --> 01:12:46,533 Ne serait-il pas plus sûr d'attendre pour une prévente régulière ? 869 01:12:46,700 --> 01:12:48,577 Vous ne pouvez que profiter 870 01:12:48,744 --> 01:12:53,165 de bonus de prévente lorsque vous vous inscrivez avant 95%. 871 01:12:53,707 --> 01:12:56,919 Vous connaissez mon agence déjà investi dans 2 lots. 872 01:13:01,882 --> 01:13:03,717 Mon bureau est à l'étage. 873 01:13:05,177 --> 01:13:06,553 Que fais-tu? 874 01:13:06,720 --> 01:13:09,389 Je consulte les lots en prévente, mais c'est une activité secondaire. 875 01:13:09,556 --> 01:13:10,891 L'essentiel est l'investissement. 876 01:13:18,440 --> 01:13:20,484 Hanwool AandD 877 01:13:20,943 --> 01:13:22,236 Vous pouvez répondre. 878 01:13:22,653 --> 01:13:25,614 C'est le bureau, Je serai debout dans un moment. 879 01:13:28,116 --> 01:13:29,701 Qu'as-tu fait ? 880 01:13:30,869 --> 01:13:34,206 Ha-eun est affecté à une école près de chez elle à Jeju, 881 01:13:34,373 --> 01:13:37,626 J'étudie pour une médecine examen de licence devenir médecin. 882 01:13:38,710 --> 01:13:40,295 Est-ce qu'elle vient souvent à Séoul ? 883 01:13:40,462 --> 01:13:42,798 Je vais vers elle, tu sais qu'elle ne peut pas voler. 884 01:13:43,841 --> 01:13:45,634 C'est juste une excuse, 885 01:13:45,801 --> 01:13:48,137 elle veut que tu viennes à Jeju. 886 01:13:49,346 --> 01:13:51,265 Vous ne la connaissez toujours pas bien. 887 01:13:56,311 --> 01:13:57,521 Vous deux ? 888 01:13:57,688 --> 01:13:59,022 Aucun contact ? 889 01:14:02,651 --> 01:14:05,112 - Au revoir! - Au revoir! 890 01:14:08,365 --> 01:14:09,408 Allez! 891 01:14:14,163 --> 01:14:16,039 Ahn Mi-so 892 01:14:23,255 --> 01:14:25,382 Hanwool AandD 893 01:14:27,342 --> 01:14:30,345 Je dois y aller, le patron doit être me cherche. 894 01:14:31,555 --> 01:14:34,016 Si c’est important, faites-le. 895 01:14:34,183 --> 01:14:37,769 Moitié travail, moitié plaisir, le patron est mon petit ami. 896 01:14:39,605 --> 01:14:42,816 Quand sa nouvelle entreprise est approuvé, et après toutes les préventes, 897 01:14:42,983 --> 01:14:44,776 nous irons vivre au Canada. 898 01:14:46,278 --> 01:14:47,905 Quand allez-vous tous les deux se marier ? 899 01:14:54,703 --> 01:14:56,747 Janis Joplin 900 01:15:07,090 --> 01:15:10,677 Je serai au Canada l'année prochaine, je ne pourrai donc pas y assister. 901 01:15:10,844 --> 01:15:12,763 Félicitez-la pour moi. 902 01:15:13,680 --> 01:15:14,598 Je dois y aller. 903 01:15:21,355 --> 01:15:22,940 Nous sommes arrivés, les ambulanciers arrivent ! 904 01:15:25,567 --> 01:15:26,276 Quel bureau ? 905 01:15:26,443 --> 01:15:28,362 506, Hanwool A et D. 906 01:15:28,529 --> 01:15:29,404 Dépêchez-vous! 907 01:15:29,571 --> 01:15:32,157 Ambulanciers en route ! 908 01:15:52,010 --> 01:15:53,595 - Dépêchez-vous - Où es-tu ? 909 01:15:57,057 --> 01:15:59,268 Je dois entrer ! 910 01:15:59,434 --> 01:16:01,603 Vous je ne peux pas y entrer ! S'il vous plaît, arrêtez ! 911 01:16:01,770 --> 01:16:03,522 Pourquoi je ne peux pas y aller ?! 912 01:16:03,689 --> 01:16:06,859 - S'il te plaît, calme-toi. - Arrêt! 913 01:16:35,137 --> 01:16:36,263 Lâche-moi ! 914 01:16:38,974 --> 01:16:40,184 Calme-toi s'il te plaît. 915 01:16:49,318 --> 01:16:49,943 Mi-donc. 916 01:16:50,110 --> 01:16:51,028 Lâcher! 917 01:16:51,195 --> 01:16:51,820 Rassemblez-vous ! 918 01:16:51,987 --> 01:16:52,863 Lâcher! 919 01:17:02,498 --> 01:17:03,790 Jin-Woo 920 01:17:08,879 --> 01:17:12,424 La personne tu appelles n'est pas disponible... 921 01:17:12,591 --> 01:17:16,595 Où es-tu ? Appelle-moi quand tu peux. 922 01:17:49,002 --> 01:17:51,004 H-Ha-eun. 923 01:17:55,467 --> 01:17:57,136 Tu m'as manqué... 924 01:18:03,225 --> 01:18:04,476 Ouvrez la porte. 925 01:18:14,903 --> 01:18:16,280 Vous restez dehors. 926 01:18:30,169 --> 01:18:31,378 Ha-eun... 927 01:18:35,924 --> 01:18:41,472 Mon amant est décédé récemment. 928 01:18:44,141 --> 01:18:50,314 Il a gaspillé tout mon argent et s'est suicidé. 929 01:18:51,106 --> 01:18:56,487 Alors j'ai été expulsé de ma chambre avant de pouvoir déménager. 930 01:18:58,530 --> 01:19:00,616 C'est pourquoi je suis venu ici... 931 01:19:27,434 --> 01:19:28,894 Tellement fatigué... 932 01:19:44,618 --> 01:19:46,411 Faites-le si vous le souhaitez. 933 01:19:50,874 --> 01:19:53,293 Vous le vouliez depuis longtemps. 934 01:19:54,878 --> 01:19:55,838 Quoi? 935 01:20:03,095 --> 01:20:05,430 Jin-woo ne regarde pas, 936 01:20:07,015 --> 01:20:10,018 alors fais ce que tu veux. 937 01:20:13,438 --> 01:20:15,524 Comment peux-tu dire ça ? 938 01:20:18,360 --> 01:20:19,611 S'il vous plaît... 939 01:20:21,238 --> 01:20:24,283 Renversez-le ! 940 01:20:25,159 --> 01:20:27,744 Ne garde pas tout en toi. 941 01:20:29,788 --> 01:20:33,500 Ou laissez-moi tranquille ! 942 01:20:35,711 --> 01:20:38,505 Je suis tellement malade et fatigué à cause de toi. 943 01:20:40,591 --> 01:20:41,592 Malade et fatigué ? 944 01:20:43,385 --> 01:20:46,138 C'est moi qui malade et fatigué ! 945 01:20:50,392 --> 01:20:52,686 As-tu pensé à moi même un peu, 946 01:20:53,979 --> 01:20:55,606 non, si tu pensais à nous, 947 01:20:55,772 --> 01:20:58,108 tu ne porterais pas ça ! 948 01:21:01,153 --> 01:21:03,447 Tu ne sais pas 949 01:21:05,699 --> 01:21:07,451 pourquoi je porte ça... 950 01:21:07,618 --> 01:21:09,328 Ouais, je ne sais rien. 951 01:21:10,954 --> 01:21:14,875 Tu es toujours la victime, et celui qui l'a mal. 952 01:21:16,418 --> 01:21:20,088 Vous ne vous souciez pas de savoir pourquoi les gens Autour de toi, c'est mauvais. 953 01:21:26,136 --> 01:21:29,014 Tu as dit que tu ne le ferais jamais porte des trucs comme ça. 954 01:21:30,265 --> 01:21:32,267 Et pourtant tu le portes ? 955 01:21:36,063 --> 01:21:38,565 Jin-woo n’aime pas ce style. 956 01:21:42,486 --> 01:21:44,154 Il aime ça, 957 01:21:45,239 --> 01:21:46,323 jetez un oeil. 958 01:21:46,490 --> 01:21:47,699 Non, s'il vous plaît ! 959 01:21:47,866 --> 01:21:51,411 Regardez-le attentivement ! Il aime les soutiens-gorge collants ! 960 01:21:53,539 --> 01:21:55,624 Je suis désolé, Ha-eun... 961 01:21:56,834 --> 01:21:58,126 Arrêtez ça... 962 01:22:04,716 --> 01:22:06,802 As-tu couché avec lui ? 963 01:22:12,933 --> 01:22:13,976 Non... 964 01:22:15,227 --> 01:22:17,980 Ha-eun, non... 965 01:22:18,814 --> 01:22:23,068 Pensez-vous que les gens autour de toi, tout le monde t'aimait ? 966 01:22:26,113 --> 01:22:27,197 Ton amant, 967 01:22:28,323 --> 01:22:30,617 notre mère, Jin-woo... 968 01:22:31,577 --> 01:22:35,873 pensez-vous que l'un d'entre eux t'ai vraiment aimé ?! 969 01:22:37,332 --> 01:22:39,042 Tu n'as personne à part moi ! 970 01:22:39,710 --> 01:22:44,548 Personne dans ce monde je t'ai toujours aimé sauf moi ! 971 01:22:48,010 --> 01:22:49,011 Tu as raison. 972 01:22:53,056 --> 01:22:55,726 Sans toi, je ne suis rien... 973 01:23:06,445 --> 01:23:09,364 Comment en sommes-nous arrivés à cela ? 974 01:23:36,892 --> 01:23:37,893 Ha-eun... 975 01:23:56,703 --> 01:23:58,705 Merci pour tout, Jin-Woo. 976 01:24:28,026 --> 01:24:29,361 Prête-moi ça. 977 01:24:30,028 --> 01:24:30,988 Quoi? 978 01:24:31,655 --> 01:24:33,657 Tu as dit que ça te maintenait en vie, 979 01:24:33,824 --> 01:24:35,701 Je pense que j'en ai besoin. 980 01:24:36,910 --> 01:24:39,413 je ne veux pas mourir jusqu'à mes 27 ans. 981 01:25:30,881 --> 01:25:34,259 Je ne suis pas disponible pour le moment. 982 01:25:35,803 --> 01:25:37,095 Mi-donc 983 01:25:41,517 --> 01:25:43,352 Un mois s'est écoulé. 984 01:25:44,728 --> 01:25:47,648 je ne voulais pas pense à n'importe quoi, 985 01:25:47,815 --> 01:25:51,735 mais tu ne peux pas forcer votre esprit pour faire une pause. 986 01:26:00,160 --> 01:26:02,246 J'ai quitté mon appartement à Séoul. 987 01:26:02,412 --> 01:26:04,122 Je veux me préparer l'examen ici. 988 01:26:06,166 --> 01:26:10,254 Je passerai le reste de ma vie se rattraper 989 01:26:11,588 --> 01:26:13,423 pour toutes mes erreurs. 990 01:26:45,706 --> 01:26:48,750 Nous avons décidé se marier après son examen, 991 01:26:48,917 --> 01:26:54,089 et j'ai commencé à vivre dans une maison de Jeju fourni par ses parents. 992 01:26:58,927 --> 01:27:00,512 C'était un peu effrayant. 993 01:27:01,263 --> 01:27:05,142 C'était ma première fois quitter la maison. 994 01:27:13,233 --> 01:27:15,194 - Ha-eun. - Ouais? 995 01:27:15,694 --> 01:27:20,532 Devons-nous aller à Séoul quand on a un enfant ? 996 01:27:22,075 --> 01:27:22,993 Pourquoi? 997 01:27:23,160 --> 01:27:26,205 Il y a une différence de salaire, 998 01:27:26,955 --> 01:27:29,041 et je veux être où se trouve l'opportunité. 999 01:27:32,085 --> 01:27:35,881 Je ne suis pas sûr, je n'ai jamais j'ai pensé à vivre à Séoul. 1000 01:27:37,007 --> 01:27:38,842 C'était mon rêve, 1001 01:27:40,844 --> 01:27:42,805 tout comme tu deviens un enseignant. 1002 01:27:50,145 --> 01:27:52,356 Je n'ai jamais voulu être enseignant. 1003 01:27:53,023 --> 01:27:53,899 Hein? 1004 01:27:56,193 --> 01:27:58,821 Je n'ai jamais voulu une seule fois être enseignant. 1005 01:27:59,905 --> 01:28:03,116 Alors pourquoi aller chez le professeur collège ? 1006 01:28:07,538 --> 01:28:12,125 Dois-je abandonner l'enseignement et apprendre à peindre ? 1007 01:28:13,669 --> 01:28:14,711 Peinture? 1008 01:28:17,005 --> 01:28:20,092 J'ai toujours aimé peindre depuis que je suis enfant. 1009 01:28:20,926 --> 01:28:23,971 Je sais que tu dessines si bien. 1010 01:28:26,014 --> 01:28:28,559 En fait, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 1011 01:28:28,725 --> 01:28:32,104 J'étais tellement choqué par ce dessin, c'était incroyable. 1012 01:28:33,689 --> 01:28:35,315 - Vraiment? - Ouais. 1013 01:28:36,358 --> 01:28:37,442 Mais Ha-eun, 1014 01:28:38,610 --> 01:28:39,903 pourrais-tu le laisser comme passe-temps ? 1015 01:28:41,113 --> 01:28:45,075 Dessiner de manière réaliste est une compétence, pas un talent. 1016 01:28:54,084 --> 01:28:57,045 Oui, légèrement de cette façon, oh, très bien ! 1017 01:28:57,212 --> 01:28:58,797 S'il vous plaît, souriez largement ! 1018 01:28:59,464 --> 01:29:02,968 Très sympa, tiens-le, un, deux ! 1019 01:29:06,972 --> 01:29:07,806 Merci. 1020 01:29:08,390 --> 01:29:10,976 Merci beaucoup pour venir. 1021 01:29:11,143 --> 01:29:12,227 Famille, s'il vous plaît ! 1022 01:29:17,608 --> 01:29:20,277 Sourire 1023 01:30:39,189 --> 01:30:40,691 C'était égoïste, 1024 01:30:41,733 --> 01:30:43,527 et je me sentais mal pour tout le monde, 1025 01:30:45,154 --> 01:30:46,905 mais c'était mon meilleur. 1026 01:30:49,825 --> 01:30:53,245 Après que la grande vague ait déferlé, mon esprit est devenu plus clair. 1027 01:30:55,038 --> 01:30:56,874 J'ai décidé de quitter Jeju. 1028 01:31:11,889 --> 01:31:13,724 Avez-vous été déçu ? 1029 01:31:13,891 --> 01:31:15,350 Bien sûr, je l'étais. 1030 01:31:16,435 --> 01:31:19,354 Si je ne l'étais pas, Je serais un ange. 1031 01:31:22,274 --> 01:31:25,569 Je suis désolé de ne pas y être parvenu vis la vie que tu voulais. 1032 01:31:26,695 --> 01:31:28,572 Quelle est la vie que je voulu pour toi ? 1033 01:31:31,033 --> 01:31:32,493 Tu sais, 1034 01:31:33,744 --> 01:31:35,329 une vie normale. 1035 01:31:41,126 --> 01:31:45,672 Savez-vous pourquoi chaque visage est différent ? 1036 01:31:47,049 --> 01:31:52,179 Pour qu'ils puissent tous vivre des vies différentes. 1037 01:31:55,516 --> 01:31:59,144 Il s'avère qu'il y a pas de mode de vie défini. 1038 01:32:01,563 --> 01:32:03,398 Vivez comme vous le souhaitez. 1039 01:32:04,900 --> 01:32:07,069 C’est ce que je veux vraiment. 1040 01:32:40,602 --> 01:32:43,188 ♪ Appartement détruit à Baton Rouge 1041 01:32:43,355 --> 01:32:45,691 ♪ J'attends un train 1042 01:32:45,858 --> 01:32:50,737 ♪ Et je me sens proche aussi délavé que mon jean. 1043 01:32:51,488 --> 01:32:55,742 ♪ Bobby a baissé le moteur d'un diesel juste avant qu'il ne pleuve 1044 01:32:55,909 --> 01:32:59,329 ♪ Et nous a chevauché tout le temps chemin vers la Nouvelle-Orléans. 1045 01:32:59,496 --> 01:33:03,458 J'ai toujours été curieux à propos de votre maison à Séoul. 1046 01:33:05,210 --> 01:33:06,628 Cela ne semblait pas inconnu. 1047 01:33:06,795 --> 01:33:11,133 ♪ Je joue doucement pendant que Bobby a chanté du blues. 1048 01:33:12,551 --> 01:33:15,179 ♪ Essuie-glaces temps de gifles 1049 01:33:15,345 --> 01:33:17,931 ♪ Je tenais celui de Bobby main dans la mienne 1050 01:33:18,098 --> 01:33:21,935 ♪ Nous avons chanté chaque chanson ce chauffeur le savait. 1051 01:33:22,978 --> 01:33:27,149 C'est peut-être pour ça Je me sentais chez moi. 1052 01:33:28,233 --> 01:33:30,903 C'était assez calme sentir le temps s'écouler. 1053 01:33:33,906 --> 01:33:37,910 ♪ Et se sentir bien était facile, Seigneur, quand il chantait le blues 1054 01:33:38,076 --> 01:33:41,330 ♪ Tu sais, je me sens bien c'était assez bien pour moi 1055 01:33:41,497 --> 01:33:44,082 Et bien sûr, solitaire aussi. 1056 01:33:44,249 --> 01:33:46,919 j'ai pensé au des visages qui m'ont manqué. 1057 01:33:51,381 --> 01:33:54,051 Le visage de maman, le visage de papa, 1058 01:33:55,052 --> 01:33:56,386 Le visage de Jin-woo... 1059 01:33:57,179 --> 01:34:01,475 ♪ Là, Bobby a partagé le secrets de mon âme 1060 01:34:02,976 --> 01:34:08,273 Mais le visage qui m'a le plus manqué C'était le tien, Mi-so. 1061 01:34:08,440 --> 01:34:12,236 ♪ Ouais, Bobby bébé, j'ai gardé moi du froid 1062 01:34:12,402 --> 01:34:17,407 ♪ Un jour près de Salinas, Seigneur, je l'ai laissé s'échapper 1063 01:34:17,574 --> 01:34:23,163 ♪ Il cherche cette maison, et j'espère qu'il le trouvera... 1064 01:34:24,957 --> 01:34:27,334 - Qui est-ce ? - C'est Mi-so. 1065 01:34:27,501 --> 01:34:29,044 - Accueillir. - Salut. 1066 01:34:29,211 --> 01:34:30,546 Je suis de retour. 1067 01:34:31,296 --> 01:34:32,756 Bon après-midi. 1068 01:34:32,923 --> 01:34:35,759 C'est l'amie Je t'en ai parlé, Ko Ha-eun. 1069 01:34:35,926 --> 01:34:37,886 - Accueillir. - Bonjour. 1070 01:34:38,053 --> 01:34:40,848 C'est mon propriétaire, et Sung-yeon. 1071 01:34:41,265 --> 01:34:44,351 Bonjour, je suis locataire, tout comme Mi-so. 1072 01:34:45,060 --> 01:34:46,311 Vous n'avez pas encore dîné ? 1073 01:34:46,478 --> 01:34:49,356 Allez discuter, Je vais le préparer. 1074 01:34:49,523 --> 01:34:55,571 Crème de la crème de notre repas de 28 plats ! 1075 01:34:57,614 --> 01:34:58,782 Jetons un coup d'oeil. 1076 01:35:00,826 --> 01:35:02,035 C'est incroyable. 1077 01:35:02,202 --> 01:35:05,789 Tu ne manges pas comme ça tous les jours, non ? 1078 01:35:05,956 --> 01:35:07,875 Bien sûr que non, comment ferions-nous cela ? 1079 01:35:08,041 --> 01:35:10,127 28 cours aujourd'hui, 1080 01:35:10,294 --> 01:35:13,589 72 hier et 146 il y a deux jours. 1081 01:35:13,755 --> 01:35:16,758 Ouais, la semaine dernière a été difficile avec 385 cours. 1082 01:35:16,925 --> 01:35:19,178 Nous avions de la nourriture à la porte et j'ai mangé pendant quatre jours. 1083 01:35:19,344 --> 01:35:21,805 Arrêtez, ce n'est pas drôle. 1084 01:35:23,807 --> 01:35:26,768 Comment avez-vous tous les trois êtes-vous venus vivre ensemble ? 1085 01:35:27,436 --> 01:35:31,398 Mon mari est décédé et j'ai cherché des colocataires, 1086 01:35:31,565 --> 01:35:33,025 et pour gagner un peu d'argent. 1087 01:35:33,192 --> 01:35:36,695 Et Sung-yeon travaillait dans un restaurant. 1088 01:35:36,862 --> 01:35:40,157 J'étais un habitué, et Mi-so était serveuse. 1089 01:35:40,991 --> 01:35:43,911 Ce crabe est un peu salé. 1090 01:35:44,077 --> 01:35:44,953 Ouais? 1091 01:35:47,789 --> 01:35:50,709 Désolé, j'ai versé trop d'amour. 1092 01:35:51,668 --> 01:35:54,254 Arrêtez, c'est ringard. 1093 01:35:54,838 --> 01:35:57,925 C'est ringard ? Je veux des nachos pour l'accompagner ? 1094 01:36:01,637 --> 01:36:02,513 Mi-so a souri, regarde. 1095 01:36:02,679 --> 01:36:04,181 Dévorer. 1096 01:36:11,355 --> 01:36:12,397 Je pars. 1097 01:36:14,233 --> 01:36:16,401 Vous n'avez plus peur de voler ? 1098 01:36:17,361 --> 01:36:19,029 C'est un peu effrayant, 1099 01:36:19,571 --> 01:36:21,615 mais plisser les yeux, ça va. 1100 01:36:22,449 --> 01:36:25,577 Envoyez-moi des lettres, Je ne vais nulle part. 1101 01:36:37,214 --> 01:36:40,175 C'est M, et c'est S. 1102 01:37:05,200 --> 01:37:06,743 Mi-donc, devine où je suis. 1103 01:37:06,910 --> 01:37:08,787 Je suis dans le transsibérien au lac Baïkal à Olkhon 1104 01:37:23,886 --> 01:37:26,472 J'ai réalisé quelque chose en voyage. 1105 01:37:28,182 --> 01:37:31,852 Nous vivrons différemment vit maintenant. 1106 01:37:40,611 --> 01:37:42,321 Tu seras comme l'ancien moi... 1107 01:37:54,291 --> 01:37:57,044 et je serai comme l'ancien toi. 1108 01:38:01,924 --> 01:38:04,259 J'ai réalisé quelque chose en voyage. Nous vivrons des vies différentes maintenant. 1109 01:38:09,890 --> 01:38:12,810 Mme Ahn, quelqu'un est là pour vous. 1110 01:38:21,944 --> 01:38:23,779 Comment as-tu su J'ai travaillé ici ? 1111 01:38:24,530 --> 01:38:25,656 Galerie Raemi, 1112 01:38:26,281 --> 01:38:28,075 J'ai demandé au conservateur. 1113 01:38:29,868 --> 01:38:31,954 Elle m'a dit que tu ne l'avais pas fait Je connais très bien Ha-eun. 1114 01:38:32,704 --> 01:38:35,165 Ce n'est pas comme si je devais le faire parle-lui de tout. 1115 01:38:35,707 --> 01:38:36,375 Mi-donc, 1116 01:38:37,626 --> 01:38:39,086 dis-moi la vérité. 1117 01:38:39,837 --> 01:38:41,088 Où est Ha-eun? 1118 01:38:41,255 --> 01:38:43,090 Je vous ai dit que je ne savais pas. 1119 01:38:43,882 --> 01:38:45,759 Pourquoi es-tu curieux à propos d'elle maintenant ? 1120 01:38:45,926 --> 01:38:48,679 Si tu lis ses mots, tu sais exactement pourquoi. 1121 01:38:48,846 --> 01:38:51,974 Elle est partie comme ça et vous n'avez pas contacté une seule fois ? 1122 01:38:52,599 --> 01:38:54,393 Dis-moi, où est-elle ? 1123 01:38:54,560 --> 01:38:57,146 Je te l'ai dit, je ne sais pas. 1124 01:38:59,940 --> 01:39:02,776 Ha-eun 1125 01:39:11,785 --> 01:39:12,536 Voilà. 1126 01:39:12,703 --> 01:39:13,787 Maman! 1127 01:39:14,329 --> 01:39:16,957 Est-ce que tu t'es amusé avec tes amis ? 1128 01:39:17,124 --> 01:39:18,167 Ouais. 1129 01:39:18,333 --> 01:39:19,543 - Et le déjeuner ? - J'ai mangé du curry. 1130 01:39:19,710 --> 01:39:21,837 Curry? C'est ton préféré ! 1131 01:39:25,883 --> 01:39:27,885 Ahn Ha-eun 1132 01:39:28,051 --> 01:39:29,845 - Reste ici un peu. - D'accord. 1133 01:39:46,153 --> 01:39:46,945 C'est vrai, 1134 01:39:48,697 --> 01:39:50,282 elle est toi et le bébé de Ha-eun. 1135 01:41:05,983 --> 01:41:07,526 Qu'est-ce que ça fait ? 1136 01:41:11,864 --> 01:41:14,199 Je peux parfois ressentir le battement de coeur. 1137 01:41:15,450 --> 01:41:16,702 C'est plutôt cool. 1138 01:41:20,080 --> 01:41:21,415 Est-ce que Jin-woo le sait ? 1139 01:41:24,334 --> 01:41:25,335 Non. 1140 01:41:29,464 --> 01:41:32,551 Je l'ai laissé à l'autel. 1141 01:41:35,888 --> 01:41:39,766 C'est un homme bon, il m'aimait beaucoup. 1142 01:41:41,935 --> 01:41:44,354 Si nous nous étions mariés, nous aurions plutôt bien réussi. 1143 01:41:47,649 --> 01:41:49,902 Mais j'ai soudain eu cette pensée. 1144 01:41:51,820 --> 01:41:54,823 Est-ce que la personne que Jin-woo aime le vrai moi ? 1145 01:41:58,368 --> 01:41:59,953 Je pensais que j'allais oublier 1146 01:42:01,705 --> 01:42:04,833 qui j'étais avec le temps qui passe. 1147 01:42:06,460 --> 01:42:08,086 J'avais peur. 1148 01:42:12,007 --> 01:42:14,593 Mi-donc, je veux mentir vers le bas un peu. 1149 01:42:27,856 --> 01:42:29,691 Je le savais déjà. 1150 01:42:31,276 --> 01:42:32,152 Quoi? 1151 01:42:37,324 --> 01:42:39,618 Ce que tu ressentais, 1152 01:42:41,787 --> 01:42:43,413 Je le savais depuis le début. 1153 01:42:52,464 --> 01:42:55,342 Mais j'avais peur et je détestais 1154 01:42:56,552 --> 01:42:58,720 que tu t'éloignais. 1155 01:43:01,265 --> 01:43:04,143 Je te détestais sans savoir pourquoi. 1156 01:43:10,732 --> 01:43:12,401 Est-ce que tu m'as détesté ? 1157 01:43:14,653 --> 01:43:15,612 Ouais. 1158 01:43:19,408 --> 01:43:20,742 Je te détestais. 1159 01:43:22,995 --> 01:43:24,079 Toi aussi? 1160 01:43:28,500 --> 01:43:30,377 Mais tu es revenu vers moi. 1161 01:43:33,338 --> 01:43:35,007 Parce que tu m'as manqué. 1162 01:43:37,050 --> 01:43:38,260 Et... 1163 01:43:40,554 --> 01:43:42,598 Je voulais te montrer. 1164 01:43:45,392 --> 01:43:46,435 Montre-moi quoi ? 1165 01:43:49,021 --> 01:43:50,189 Mi-donc. 1166 01:43:54,818 --> 01:43:58,322 C'est son surnom de bébé. 1167 01:44:36,527 --> 01:44:40,155 C'était une opération difficile à cause d'un saignement abondant... 1168 01:44:40,322 --> 01:44:44,493 mais la mère et le bébé tout va bien, félicitations. 1169 01:44:52,292 --> 01:44:54,044 C'est ma première fois voir un bébé. 1170 01:44:56,129 --> 01:44:58,298 Devons-nous l'élever ensemble ? 1171 01:44:59,466 --> 01:45:01,760 Tu ne peux même pas prends soin de toi. 1172 01:45:01,927 --> 01:45:04,930 Pourquoi? C'est bien d'avoir 2 mamans. 1173 01:45:05,514 --> 01:45:09,351 je vais t'apprendre tout sur les rencontres. 1174 01:45:10,686 --> 01:45:12,521 N'est-ce pas ma spécialité ? 1175 01:45:12,688 --> 01:45:15,691 Elle finira seule et triste si tu lui as appris. 1176 01:45:20,863 --> 01:45:22,156 Elle a ri. 1177 01:45:25,742 --> 01:45:27,828 - Bonjour. - Bonjour. 1178 01:45:28,453 --> 01:45:30,205 Ha-eun ! 1179 01:45:47,556 --> 01:45:48,515 Bonjour? 1180 01:45:50,851 --> 01:45:53,770 Ha-eun, où es-tu ? 1181 01:45:54,730 --> 01:45:59,485 Tu n'as pas changé d'avis à propos de notre promesse, n'est-ce pas ? 1182 01:46:01,195 --> 01:46:02,571 Que veux-tu dire? 1183 01:46:03,238 --> 01:46:06,909 Tu l'as dit toi-même, que tu me laisseras partir. 1184 01:46:08,202 --> 01:46:09,161 Ha-eun. 1185 01:46:10,621 --> 01:46:14,458 Quand le bébé naît, fais ce que tu as envie. 1186 01:46:16,251 --> 01:46:19,087 Je sais pourquoi tu as quitté Jeju. 1187 01:46:21,089 --> 01:46:25,219 N'hésitez pas à faire n'importe quoi tu veux. 1188 01:46:30,224 --> 01:46:31,850 Je comprends, Ha-eun. 1189 01:46:32,309 --> 01:46:34,102 Parlons en personne. 1190 01:46:35,395 --> 01:46:37,856 Tu ne peux pas partir sans me voir. 1191 01:46:38,941 --> 01:46:41,777 Tu sais que je ne peux pas partir quand je te vois. 1192 01:46:43,070 --> 01:46:46,698 Même ainsi, tu ne peux pas soudainement ramasser et partir. 1193 01:46:48,158 --> 01:46:50,202 je suis désolé, 1194 01:46:51,411 --> 01:46:53,872 Mi-donc, je... 1195 01:47:02,506 --> 01:47:03,465 Bonjour ? 1196 01:47:05,384 --> 01:47:06,426 Ha-eun ! 1197 01:47:41,879 --> 01:47:44,798 C'était la dernière fois. 1198 01:47:46,216 --> 01:47:47,968 Tu ne sais pas où est-elle allée ? 1199 01:47:49,553 --> 01:47:50,471 Non. 1200 01:47:51,138 --> 01:47:52,890 Pas d'appel ensuite ? 1201 01:47:59,021 --> 01:48:03,484 Pourrais-je venir la voir un jour ? 1202 01:48:06,612 --> 01:48:08,405 Mais faites l’idiot. 1203 01:48:10,824 --> 01:48:13,202 C’était aussi la demande de Ha-eun. 1204 01:48:20,959 --> 01:48:22,377 Qu'est-ce que tu regardes ? 1205 01:48:22,544 --> 01:48:23,587 Vase. 1206 01:48:24,505 --> 01:48:26,256 - C'est amusant ? - Oui. 1207 01:48:55,702 --> 01:48:56,912 Où est la nouvelle maman au 210 ? 1208 01:48:57,079 --> 01:48:58,831 Je t'ai appelé tout à l'heure... 1209 01:48:58,997 --> 01:49:01,750 Elle est en chirurgie d'urgence à cause d'une hémorragie. 1210 01:49:12,094 --> 01:49:13,220 Je suis désolé. 1211 01:49:14,138 --> 01:49:17,516 Son état s'est dégradé rapidement... 1212 01:49:43,584 --> 01:49:45,169 Acte de décès 1213 01:49:46,253 --> 01:49:49,006 Veuillez remplir ceci et signez-le en bas. 1214 01:49:57,681 --> 01:50:01,768 Patient : Ko Ha-eun 1215 01:50:14,156 --> 01:50:15,908 Stupide Ko Ha-eun... 1216 01:50:20,913 --> 01:50:22,956 Me faisant faire ça... 1217 01:50:25,292 --> 01:50:31,465 Âge : 1218 01:51:17,886 --> 01:51:20,389 C'est un cadeau pour l'époque nous avons passé ensemble. 1219 01:51:20,556 --> 01:51:22,391 Merci, Mi-so. 1220 01:52:17,863 --> 01:52:20,365 « Maman » est décédée paisiblement. 1221 01:52:23,118 --> 01:52:27,456 Le temps qu'elle a passé... 1222 01:52:28,415 --> 01:52:33,879 avec toi et Ha-eun c'était toute la vie de maman, n'est-ce pas ? 1223 01:52:46,850 --> 01:52:48,811 Après avoir annulé le mariage, 1224 01:52:48,977 --> 01:52:53,190 elle a vécu seul à cette adresse. 1225 01:52:55,025 --> 01:53:00,864 Mi-alors, pourrais-tu avoir les affaires de ma fille ? 1226 01:53:33,105 --> 01:53:36,692 Nom du blog « Voie lactée d'été » 1227 01:54:19,151 --> 01:54:20,944 Monsieur, je dois rentrer à la maison à cause de mon bébé... 1228 01:54:21,111 --> 01:54:22,112 Très bien. 1229 01:54:22,779 --> 01:54:25,073 je pars, au revoir. 1230 01:54:27,534 --> 01:54:28,702 Je suis vraiment désolé. 1231 01:54:30,913 --> 01:54:32,206 Ha-eun, viens ici. 1232 01:54:36,627 --> 01:54:37,628 Elle a demandé pour toi toute la journée. 1233 01:54:37,794 --> 01:54:39,004 Rentrez chez vous. 1234 01:54:52,351 --> 01:54:53,352 J'ai réalisé quelque chose en voyage. 1235 01:54:53,519 --> 01:54:54,645 Nous vivrons différemment vit maintenant. 1236 01:54:57,272 --> 01:54:58,607 Tu seras comme l'ancien moi... 1237 01:54:58,774 --> 01:55:00,234 et je serai comme l'ancien toi. 1238 01:55:10,619 --> 01:55:11,787 Vous souvenez-vous? 1239 01:55:13,497 --> 01:55:15,749 Le passage d'un livre Je vous en ai parlé. 1240 01:55:17,918 --> 01:55:20,379 Tu as dit que le soleil pouvait briller de mille feux 1241 01:55:20,546 --> 01:55:22,214 à cause de l'ombre. 1242 01:55:23,924 --> 01:55:25,968 Même s'ils ne peuvent pas devenir un, 1243 01:55:26,135 --> 01:55:28,929 l'ombre est toujours là au loin, 1244 01:55:29,096 --> 01:55:33,142 donc le soleil n'a jamais été seul, et est capable de briller. 1245 01:55:40,607 --> 01:55:42,943 Travailler sur le dessin tu as laissé derrière toi, 1246 01:55:44,027 --> 01:55:46,029 Je m’en souviens toujours. 1247 01:55:51,243 --> 01:55:55,873 Galerie Raemi Nouveau Exposition d'artiste 1248 01:56:03,797 --> 01:56:04,673 Bonjour. 1249 01:56:04,840 --> 01:56:05,966 Bonjour. 1250 01:56:07,134 --> 01:56:08,635 Merci d'être venu. 1251 01:56:08,802 --> 01:56:10,888 C'est moi qui suis reconnaissant pour l'invitation. 1252 01:56:11,054 --> 01:56:15,392 Ha-eun nous a répondu par e-mail et a décliné notre offre. 1253 01:56:16,018 --> 01:56:19,938 Mais elle a promis de montre-nous son nouveau travail. 1254 01:56:20,105 --> 01:56:21,231 C'est bien. 1255 01:56:22,232 --> 01:56:23,692 C'est ta fille ? 1256 01:56:24,568 --> 01:56:26,195 Tu ressembles à ta mère. 1257 01:56:26,361 --> 01:56:28,655 - Bonjour. - Salut, chérie. 1258 01:58:23,604 --> 01:58:25,606 j'aimerais dessiner ton visage maintenant. 1259 01:58:27,816 --> 01:58:31,403 Un dessin qui ne peut pas être dessiné sans amour.